1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
OD TOHTO TÝŽDŇA
ÚDAJNE ZOMRELO DEVIŤ ROBOTNÍKOV.
4
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
NASTALA PRVÁ SMRŤ
12. FEBRUÁRA 2025
5
00:01:09,708 --> 00:01:11,207
...NA OKRAJI LESA NEHEA...
6
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
...MINISTERSTVO ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA...
7
00:01:15,291 --> 00:01:16,290
ako to ide?
8
00:01:16,291 --> 00:01:17,333
Budeš dlhý?
9
00:01:18,500 --> 00:01:20,624
Ešte dve vety.
Potom to pošlem pánovi Endymu, pane.
10
00:01:20,625 --> 00:01:23,082
Povedal som tomu tlačiarovi, aby počkal.
11
00:01:23,083 --> 00:01:27,415
Ale jeho žena začala mať dieťa.
Musel sa ponáhľať do nemocnice.
12
00:01:27,416 --> 00:01:28,999
PRÍPAD NAHLÁSILI DOMÁCI
KOMISII PRE ĽUDSKÉ PRÁVA
13
00:01:29,000 --> 00:01:32,582
Keby sme mali reklamy, mohol by som vyplniť priestor.
Ale už dávno sme tu nemali reklamy.
14
00:01:32,583 --> 00:01:33,874
"TENTO LES NIE SÚ LEN STROMY,
JE TO NÁŠ DOM."
15
00:01:33,875 --> 00:01:36,958
Ak váš článok nepríde,
budeme mať prázdne miesto.
16
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
Hotovo.
17
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
Musím len počkať
na schválenie pána Endyho.
18
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
Presvedčil som sa o tom
nebudú žiadne revízie.
19
00:01:49,958 --> 00:01:51,082
Malo by ísť priamo do tlače.
20
00:01:51,083 --> 00:01:53,165
Samozrejme, že si musel dávať pozor.
21
00:01:53,166 --> 00:01:55,582
Píšeš o veľkej firme.
22
00:01:55,583 --> 00:01:57,707
Ich investormi sú vládni úradníci.
23
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
To sa dostane do titulkov.
24
00:01:59,333 --> 00:02:02,541
Nelegálne vykopali 10-tisíc hektárov
chráneného lesa pre niklovú baňu.
25
00:02:03,125 --> 00:02:04,499
Nikto sa neodváži prehovoriť.
26
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
Navyše zahynuli desiatky robotníkov
za podozrivých okolností.
27
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
Je to strašidelné, pane.
28
00:02:09,041 --> 00:02:10,499
A ty si tam vlastne išiel?
29
00:02:10,500 --> 00:02:11,499
Áno, pane.
30
00:02:11,500 --> 00:02:15,250
Je to sedem hodín jazdy
z Balikpapanu do lesa Nehea.
31
00:02:15,666 --> 00:02:19,291
Už som bol v lesoch Bornea,
ale tento bol naozaj záhadný.
32
00:02:20,750 --> 00:02:23,624
Nemôžem sa dočkať, až si prečítam tvoj príspevok.
33
00:02:23,625 --> 00:02:25,207
Najlepší diel aký som kedy napísal.
34
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
Pánovi Endymu sa to bude páčiť!
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
To je skvelé!
36
00:02:31,125 --> 00:02:32,124
Dobrý deň, pane?
37
00:02:32,125 --> 00:02:34,790
Tomuto hovoríte článok?
Čo si stážista?
38
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
Vstúpte sem, hneď!
39
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Áno, pane.
40
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
Ach nie.
41
00:02:41,041 --> 00:02:42,290
Budem fajčiť dole, Dimas!
42
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Dajte mi vedieť, keď mi to bude odoslané!
43
00:02:49,291 --> 00:02:50,415
Prepáčte, pane.
44
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
Išiel si až na Borneo,
míňame na to peniaze?
45
00:02:55,041 --> 00:02:57,874
Písanie o vraždách
ako tie nezmyselné online články?
46
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
Si reportér v ekonomickom oddelení!
47
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
Ilegálna ťažobná časť je tam, pane.
48
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Ale smrť robotníkov áno
presvedčivejšie...
49
00:03:05,708 --> 00:03:07,457
Nechápeš, že ideme
mimo podnikania?!
50
00:03:07,458 --> 00:03:11,250
Ľudia nás stále čítajú
pretože máme hmotu!
51
00:03:12,875 --> 00:03:14,874
Ak naše príbehy nie sú iné
od kohokoľvek iného,
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
prečo by sa k nám do pekla prihlásili?
53
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
Na opravu máte 20 minút.
54
00:03:19,583 --> 00:03:24,749
Vedľa by mala byť: „Nezákonné odlesňovanie
chráneného lesa“.
55
00:03:24,750 --> 00:03:27,374
„Spoločnosť syna viceprezidenta
je zapojený."
56
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
To je všetko!
57
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Áno, pane.
58
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
Idiot!
59
00:03:33,666 --> 00:03:34,875
MOJU ŽENU
60
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
ahoj?
61
00:03:38,583 --> 00:03:42,208
Vieš, že redaktor to zvládne.
Nemusíte to byť vy.
62
00:03:43,208 --> 00:03:45,499
Práve som dnes vyhodil svojho redaktora.
63
00:03:45,500 --> 00:03:46,791
Nemôžem si dovoliť ich zaplatiť!
64
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
Ak sa spoločnosť nepodarí zachrániť,
potom sa vráťte domov.
65
00:03:50,958 --> 00:03:52,915
Zachráňte svoje manželstvo!
66
00:03:52,916 --> 00:03:56,999
Tento papier som postavil z ničoho!
Predtým, ako som ťa stretol!
67
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
Tento papier znamená oveľa viac
než naše manželstvo!
68
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
Fajn. Ahoj.
69
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
Do riti!
70
00:05:08,333 --> 00:05:09,125
Dimas!
71
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
Pán Vijay...
72
00:05:12,000 --> 00:05:12,791
Pomoc...
73
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
UDRŽIAVAŤ PORIADOK
74
00:05:43,333 --> 00:05:44,915
Dobré ráno!
75
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
Ráno, ráno, ráno!
76
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
Dnes je to isté ako včera,
77
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
{\an8}rovnako ako zajtra.
78
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
ako vždy,
79
00:05:55,375 --> 00:05:59,875
vy rozhodnete, či váš deň prebehne hladko
80
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
alebo naopak.
81
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
Poznáte pravidlá.
82
00:06:05,000 --> 00:06:08,249
Poslúchni a budeš žiť v mieri.
83
00:06:08,250 --> 00:06:11,832
Neposlúchnuť a čeliť následkom.
84
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
Jediná sloboda, ktorú tu máte
85
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
si vyberáte, ako chcete
stráviť svoj deň.
86
00:06:20,916 --> 00:06:21,999
pochopené?
87
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
Pochopené, pochopené, pochopené!
88
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
- Všetci sú tu?
- Áno, pane!
89
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
- Áno, pane!
- Áno, pane!
90
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
Jeden chýba!
91
00:06:41,041 --> 00:06:42,374
Choď dole.
92
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
Som chorý, pane.
93
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
Ak stojím, točí sa mi hlava.
94
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
Postavte sa!
95
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
Idiot.
96
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
Nemá náboženstvo!
97
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
čo si povedal?
98
00:07:45,750 --> 00:07:48,832
Ďalšia hodina a pol je
pre náboženskú prax.
99
00:07:48,833 --> 00:07:50,290
Nemá náboženstvo,
100
00:07:50,291 --> 00:07:52,582
aby si mohol oddýchnuť a zotaviť sa.
101
00:07:52,583 --> 00:07:56,165
Tretinu vášho času tu venujete náboženstvu.
102
00:07:56,166 --> 00:08:01,749
Takže ak nie ste veriaci,
máš tretinu dňa voľno?
103
00:08:01,750 --> 00:08:05,291
Náboženstvo nenúti
chorých sa modliť.
104
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
Ak si myslíš, že si múdrejší ako ja,
105
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
neklam sa.
106
00:08:16,291 --> 00:08:20,708
Tvoj mozog je v porovnaní s mojím malý.
107
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Prečo tak ticho?
108
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
Predstavovať si seba ako mňa?
109
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Čo by ste práve teraz robili
keby si bol mnou?
110
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
Určite by som nepracoval
takéto hnusné miesto.
111
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
ja tu pracujem
112
00:08:45,916 --> 00:08:47,750
pretože môžem!
113
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Poď.
114
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
Nechajte ho ísť!
115
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
Poď!
116
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
Brániť sa!
117
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
Poď teraz.
118
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
Poď!
119
00:09:27,791 --> 00:09:30,208
Tu ste exkrementy.
120
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
Takže ak to niekomu vadí, ako ja,
121
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
len buď vďačný.
122
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
Nevystupujte.
123
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
Verte mi!
124
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
Som na teba prísny
125
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
pretože to je to, čo potrebujete.
126
00:09:59,541 --> 00:10:02,708
Som liek na vaše choré srdcia.
127
00:10:03,375 --> 00:10:06,791
Všetci ste tu
kvôli vlastným chybám.
128
00:10:07,791 --> 00:10:11,082
Nemáte právo sa sťažovať.
129
00:10:11,083 --> 00:10:13,958
Nemáte právo čokoľvek žiadať!
130
00:10:14,583 --> 00:10:18,750
Stačí byť ticho a dodržiavať pravidlá.
131
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
Teraz choďte robiť svoje náboženské aktivity!
132
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
Či už máte náboženstvo alebo nie!
133
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
Vezmite ho do klietky.
134
00:10:43,875 --> 00:10:47,541
Netreba to takto hádzať.
Neublíži ti, keď budeš milý.
135
00:10:48,250 --> 00:10:50,666
Čo ak sa na to najskôr vykašlem?
136
00:10:55,750 --> 00:10:58,915
Prečo sa Anggoro rozhodol bojovať?
s Jefrym skôr?
137
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
Lepšie ako umierať tento sráč.
138
00:11:00,916 --> 00:11:03,832
Nežiadal som Anggora o pomoc.
Myslí si, že každý potrebuje jeho pomoc.
139
00:11:03,833 --> 00:11:06,707
Bez neho väčšina z nás
by tu neprežil.
140
00:11:06,708 --> 00:11:10,540
- Nie ja. Mám sa dobre.
- Dobre, že ťa zbijú?
141
00:11:10,541 --> 00:11:11,957
Anggoro nie je ani dobrý bojovník.
142
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Ľudia ho však rešpektujú.
143
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
Je to jeho vzhľad.
144
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
Keby som bol vysoký a pekný ako on,
ľudia by ma tiež rešpektovali.
145
00:11:18,208 --> 00:11:22,082
Aj fešáci dostávajú šľapák.
Anggoro má skutočného vodcovského ducha.
146
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
Za to sa mu dostáva rešpektu.
147
00:11:24,458 --> 00:11:25,290
ty?
148
00:11:25,291 --> 00:11:29,416
Si stále nažive len preto
iní si myslia, že v skutočnosti môžete vidieť duchov.
149
00:11:31,333 --> 00:11:32,750
Ty si o tom klamal?!
150
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
Snažíš sa ma zabiť?
151
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
Priznaj sa, šesť.
Nechceš zomrieť ako hriešnik.
152
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
- Správne.
- Šesť.
153
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
Naozaj nemáš náboženstvo?
Kam pôjdeš, keď zomrieš?
154
00:11:44,916 --> 00:11:47,665
Šesť urobilo mantru, keď som bol chorý,
a zlepšilo sa mi.
155
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Aj o tom si klamal?
156
00:11:50,041 --> 00:11:50,915
Ale zlepšilo sa ti, však?
157
00:11:50,916 --> 00:11:51,999
Kurva.
158
00:11:52,000 --> 00:11:55,332
Ste bývalý profesor,
a ty kupujes ten nezmysel?
159
00:11:55,333 --> 00:11:57,374
Si len čerstvé mäso pre hlupákov.
160
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
Ale Six má pravdu, Pendi.
161
00:11:59,541 --> 00:12:02,207
Každý deň čítaš knihy,
ale ty si stále hlúpy ako my.
162
00:12:02,208 --> 00:12:06,165
Keby si len mohol prekabátiť Jefryho
a ukázať, že aj my máme mozgy.
163
00:12:06,166 --> 00:12:10,374
Je mi zle z toho, keď nás počúva.
164
00:12:10,375 --> 00:12:11,415
Hej, človeče.
165
00:12:11,416 --> 00:12:12,749
Kde je Anggoro?
166
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
Nie je tu. Choď preč.
167
00:12:16,375 --> 00:12:20,250
- Prosím, pomôž mi, človeče. som v prdeli.
- To nie je naša vec, choď preč!
168
00:12:21,500 --> 00:12:23,665
Bez Anggorovej pomoci som určite mŕtvy.
169
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
Je v klietke. Nemôže ti pomôcť!
170
00:12:26,166 --> 00:12:29,875
Anggoro tu nie je, Syafiq.
Choď preč.
171
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
Sráči!
172
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
Vy idioti!
173
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
Nezahrávaj sa so mnou!
174
00:12:48,958 --> 00:12:50,540
Myslíš si, že toto miesto vlastníš?!
175
00:12:50,541 --> 00:12:55,291
Nič nie je na tomto svete zadarmo! Do riti!
176
00:12:56,375 --> 00:12:57,540
Počúvaj ma!
177
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
Vyhadzovanie jedla
zatiaľ čo ľudia tam vonku zomierajú od hladu!
178
00:13:02,333 --> 00:13:06,207
Vy bezmozgoví sráči!
179
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
Olizujte to! Vylízaj to dočista!
180
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
Máte návštevníkov.
181
00:13:32,708 --> 00:13:33,791
Povedz im, aby išli domov.
182
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
Čo som ja, tvoj služobník?
183
00:13:39,916 --> 00:13:41,125
Povedzte im to sami.
184
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
Je mi zle už len pri pohľade na ich tváre.
185
00:14:18,791 --> 00:14:19,915
Kde je tvoja matka?
186
00:14:19,916 --> 00:14:22,124
Som len ja a Didi, ocko.
187
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
čo tu robíš?
188
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
Nevideli sme sa dva mesiace.
189
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
Chýbal si nám.
190
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
Mama nechcela prísť.
191
00:14:33,375 --> 00:14:38,207
Vysadil nás sused
na ceste do práce.
192
00:14:38,208 --> 00:14:42,415
Tvoja mama musela byť zaneprázdnená
tvrdo pracovať pre vás.
193
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
Nie, ocko.
194
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
ona...
195
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
Myslíme si, že ide von
s pánom Alexandrom.
196
00:14:48,833 --> 00:14:49,790
Alexander kto?
197
00:14:49,791 --> 00:14:52,624
Jej kolegyňa v pekárni.
198
00:14:52,625 --> 00:14:55,540
Bol na návšteve
za posledné tri mesiace.
199
00:14:55,541 --> 00:14:59,666
Najprv ho mama vyhodila.
Ale stále prichádzal.
200
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
A myslím, že ho začína mať rada.
201
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
Nechceme, aby si ho mama vzala, otec.
202
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
Nechceme otca ako on.
203
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
prečo?
204
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
Pretože...
205
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
On...
206
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
Je škaredý, ocko.
207
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
Aj s menom ako Alexander.
208
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Vidíš, ja som Bibin a vyzerám dobre.
209
00:15:28,125 --> 00:15:32,707
Tvoja mama sa nemôže znova vydať.
Stále sme manželia.
210
00:15:32,708 --> 00:15:37,749
Mama povedala, že si mal
byť vonku minulý rok,
211
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
ale stále si sa hádzal,
tak si stále tu.
212
00:15:42,958 --> 00:15:43,790
ocko.
213
00:15:43,791 --> 00:15:48,332
Prosím, už nebojuj, ocko.
214
00:15:48,333 --> 00:15:51,749
Didi sa tu pýta každého, koho stretne,
215
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
"V ktorom väzení je tvoj otec?"
216
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
Myslí si, že všetci otcovia sú vo väzení.
217
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Pozeráme sa na vašu fotografiu
každý večer pred spaním.
218
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
Aby sme nezabudli na vašu tvár.
219
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
Och, skoro som zabudol.
220
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
čo je to?
221
00:16:13,916 --> 00:16:16,583
Aby ste nezabudli na naše tváre.
222
00:16:23,375 --> 00:16:24,874
S čím sa tu hráš?
223
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
To je hlina.
224
00:16:27,333 --> 00:16:28,790
Vieme vyrobiť všetky druhy tvarov.
225
00:16:28,791 --> 00:16:37,374
Učiteľ povedal, že rád tvorí tvary
je znakom inteligencie.
226
00:16:37,375 --> 00:16:41,165
Najprv si to predstavíš v mysli,
potom ho vytvorte rukami.
227
00:16:41,166 --> 00:16:45,124
Tiež povedala, že nás to učí
žiť s cieľom.
228
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Má pravdu.
229
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
Teraz je čas ísť domov.
230
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
Dobre, ocko.
231
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
Prosím, nedostaňte sa do problémov
už, ocko.
232
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
prepáč.
233
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Priniesol som ti banán.
234
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
Čau, ocko!
235
00:17:10,208 --> 00:17:11,708
Dovidenia, synovia moji.
236
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
ZÁKAZ FAJČENIA
VITAJTE
237
00:17:44,416 --> 00:17:45,333
Chudák.
238
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
Práve sa chystal činiť pokánie a potom bol zabitý.
239
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Pofajčite a upokojte sa.
240
00:17:52,416 --> 00:17:53,624
Hej, toto je drahé.
241
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
Je to haram.
242
00:17:56,291 --> 00:17:57,833
Nie je mu to dovolené.
243
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
Prečo tu všetci čupíte?
ako vaječné žĺtky?
244
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
čo?
245
00:18:08,875 --> 00:18:11,415
Niekto ťa hľadal,
žiadať o ochranu.
246
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
SZO?
247
00:18:12,958 --> 00:18:13,915
Syafiq.
248
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
Počul som, že chce skončiť s obchodovaním.
249
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
Sľúbil to svojej chorej matke.
250
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
kde je?
251
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Bol dobodaný na smrť.
252
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
Nepozeraj.
253
00:18:26,375 --> 00:18:27,249
Teraz sa cítim vinný.
254
00:18:27,250 --> 00:18:31,332
Dnes ráno si mi pomohol
a skončil na samotke,
255
00:18:31,333 --> 00:18:32,957
a nemohli ste pomôcť Syafiqovi.
256
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Nie je to tvoja chyba.
257
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
kto ťa navštívil?
258
00:18:37,458 --> 00:18:38,915
moje deti.
259
00:18:38,916 --> 00:18:40,083
čo povedali?
260
00:18:40,791 --> 00:18:44,790
Aby som sa uistil, že sa vyhnem problémom
takže sa môžem dostať von o sedem mesiacov.
261
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
A čo si im povedal?
262
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
Nič.
263
00:18:48,583 --> 00:18:50,457
Aký je tvoj plán, keď sa dostaneš von?
264
00:18:50,458 --> 00:18:51,499
Nič.
265
00:18:51,500 --> 00:18:53,915
Nemá to zmysel.
266
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
V tejto posratej krajine tvrdá práca
nič neznamená. Ty to vieš.
267
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
A čo potom vaše deti?
268
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
Radšej s ich matkou.
269
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Moja hlava.
270
00:19:07,958 --> 00:19:09,624
Stále sa to nezlepšuje?
271
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
Včera večer bol taký hlučný.
272
00:19:15,083 --> 00:19:18,541
VOZIDLO NA PREPRAVU VÄZŇA
273
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
UPOZORNENIE - NEBLIŽUJTE SA
BEZPEČNOSTNÝ PLOT
274
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
Pekný chlapec!
275
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
Pekný chlapec!
276
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
Ahoj!
277
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
Si môj.
278
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Nedávajte to nikomu inému.
279
00:20:08,458 --> 00:20:10,582
Rozdelím ťa dokorán.
280
00:20:10,583 --> 00:20:11,707
vstúpim do teba.
281
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
Silno ťa buchni.
282
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
Aby ste sa cítili naozaj dobre.
283
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
Hladké mäso!
284
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
Hej, pustite ma do klebiet.
285
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Anggoro...
286
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
Tentoraz sa od toho radšej vyhnite.
287
00:20:39,875 --> 00:20:40,874
z čoho?
288
00:20:40,875 --> 00:20:43,040
Ty si ten, kto zabíja svojich vlastných chlapov.
289
00:20:43,041 --> 00:20:45,374
Nie môj problém. Prečo by som zasahoval?
290
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
Jeb na teba.
291
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
je mi zle
tvoj postoj svätejší ako ty.
292
00:21:02,708 --> 00:21:03,540
36 ROKOV
293
00:21:03,541 --> 00:21:04,458
Ďalej.
294
00:21:05,458 --> 00:21:06,208
Dimas.
295
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
rýchlo.
296
00:21:09,333 --> 00:21:10,290
Držte to rovno.
297
00:21:10,291 --> 00:21:12,415
25 ROKOV
298
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Pozrite sa sem.
299
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
{\an8}Dobre, ďalej!
300
00:21:17,208 --> 00:21:17,915
Ďalej!
301
00:21:17,916 --> 00:21:19,583
Dobre, vytiahnite si nohavice.
302
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
Vytiahnite si nohavice.
303
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Dimas Kurniawan.
304
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
Áno, pane?
305
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
Nežiadal som ťa, aby si sedel.
306
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
Strip.
307
00:21:51,916 --> 00:21:54,082
Máte nejaké nelegálne predmety?
308
00:21:54,083 --> 00:21:55,165
Nie, pane.
309
00:21:55,166 --> 00:21:56,082
Nejake drogy?
310
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
Nie, pane.
311
00:21:58,625 --> 00:21:59,416
Nohavice dole.
312
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Nohavice dole.
313
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
Pozrite sa na toto.
314
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
Čo je to, Pendi?
315
00:22:16,583 --> 00:22:19,415
Aby som mohol hovoriť na diaľku,
ako prezidentská garda.
316
00:22:19,416 --> 00:22:22,582
Včera mi to dal jeden študent.
317
00:22:22,583 --> 00:22:24,290
Ako to tu využiješ?
318
00:22:24,291 --> 00:22:27,207
Čo si hlúpy?
Jednu dám neskôr svojmu dieťaťu.
319
00:22:27,208 --> 00:22:31,040
Len musí prísť
v blízkosti väzenia, aby sa so mnou porozprával.
320
00:22:31,041 --> 00:22:32,624
Čo ak ťa chytia?
321
00:22:32,625 --> 00:22:33,749
nebudem!
322
00:22:33,750 --> 00:22:35,457
- Hej!
- Čo tým myslíš, že nebudeš?!
323
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
Vezmite nového chlapa okolo.
324
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
Ukážte mu okolie.
325
00:22:41,541 --> 00:22:42,249
Choď.
326
00:22:42,250 --> 00:22:43,415
- Pokračuj.
- Vezmi si ho.
327
00:22:43,416 --> 00:22:44,332
Teraz!
328
00:22:44,333 --> 00:22:46,666
- Poďme!
- Potrebujem sa vysypať.
329
00:22:47,291 --> 00:22:49,040
Je dobré byť starý, však?
330
00:22:49,041 --> 00:22:50,083
Poď sem!
331
00:22:51,541 --> 00:22:52,665
Hej, človeče!
332
00:22:52,666 --> 00:22:54,457
- Ako sa voláš?
- Dimas.
333
00:22:54,458 --> 00:22:55,332
Som Irfan.
334
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
Dobre, počúvaj.
335
00:22:56,750 --> 00:22:59,666
Nepokazte sa, keď strážnik
pýtam sa ťa, alebo som nasraný.
336
00:23:00,541 --> 00:23:02,457
Tento dvor je súdne pole.
337
00:23:02,458 --> 00:23:05,374
Cíti sa ako najslobodnejšie miesto,
ale pozor.
338
00:23:05,375 --> 00:23:07,749
Tu sa zhromažďuje väčšina väzňov.
339
00:23:07,750 --> 00:23:11,874
Či prežiješ alebo zomrieš
záleží na tom, s kým sa stretávaš.
340
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Pozrite sa tam.
341
00:23:14,541 --> 00:23:17,624
Väzni z terorizmu.
Veľkí, ktorí vyhodili budovy do vzduchu,
342
00:23:17,625 --> 00:23:20,624
a malých, ktorých bomby
nikdy ani nezhasla.
343
00:23:20,625 --> 00:23:22,165
Ale pozri,
344
00:23:22,166 --> 00:23:24,040
teror voči iným náboženstvám?
345
00:23:24,041 --> 00:23:25,999
Žiaľ, nejde o trestný čin.
346
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
Hovoríme tomu väčšinové privilégium.
347
00:23:29,541 --> 00:23:31,790
Tí vpredu? Celebrity.
348
00:23:31,791 --> 00:23:34,707
Ich zatknutie sa dostalo na veľké titulky.
349
00:23:34,708 --> 00:23:38,749
Novinári sa zbláznili,
odsúvanie problémov, na ktorých skutočne záleží.
350
00:23:38,750 --> 00:23:41,415
Ľudia hovoria, že ide o odklon.
351
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
ja?
352
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
Myslím si, že Indonézanom na tom záleží viac
celebrity ako ich vlastné prekliate životy.
353
00:23:46,291 --> 00:23:47,791
Čo som práve povedal?
354
00:23:48,333 --> 00:23:49,166
Čo?
355
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
A čo násilníci?
356
00:23:53,041 --> 00:23:54,790
Zlodeji nejdú do väzenia, brat.
357
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Zapájajú sa do komunitných organizácií.
358
00:23:59,791 --> 00:24:03,749
Drž sa ďalej od toho.
To je gang Rendry Oh.
359
00:24:03,750 --> 00:24:08,208
Narkobarón. Bol som tu päť rokov.
Vedie tu svoje pervitínové laboratórium.
360
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
Áno, úplne vyzerá ako šéf.
361
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
To nie je on.
362
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
To je Rendra.
363
00:24:19,833 --> 00:24:21,915
Nepodceňujte jeho vzhľad.
364
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
Nie je tu kvôli drogám.
365
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
V klube niekoho pobodal
len preto, že neznášal hudbu.
366
00:24:35,041 --> 00:24:37,499
Nikdy ho tu neprichytili pri výrobe drog?
367
00:24:37,500 --> 00:24:40,374
Každý väzeň a dôstojník to vie.
368
00:24:40,375 --> 00:24:43,958
No tak, si v Indonézii, nie v Nórsku.
369
00:24:45,916 --> 00:24:47,290
čo ty?
370
00:24:47,291 --> 00:24:48,499
Ktorý gang?
371
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
S Pendi ste sa stretli už skôr.
372
00:24:50,541 --> 00:24:51,832
Kedysi bol vysokoškolským pedagógom.
373
00:24:51,833 --> 00:24:57,207
Snažil sa odhaľovať korupciu na akademickej pôde.
Obvinený za krádež.
374
00:24:57,208 --> 00:24:58,457
Oproti nemu je Wildan.
375
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
Je najoddanejší z nás všetkých.
Super usilovný.
376
00:25:02,000 --> 00:25:03,499
Prečo je tu?
377
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
Tvrdil, že môže
dvojité peniaze s modlitbami.
378
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
Ten chorľavý vedľa neho je Six.
379
00:25:10,083 --> 00:25:10,999
Musel to byť šieste dieťa.
380
00:25:11,000 --> 00:25:12,207
Myslíš si, že si šikovný?
381
00:25:12,208 --> 00:25:16,040
Jeho mama veľmi chcela dieťa a konečne
mala jednu so svojím šiestym manželom.
382
00:25:16,041 --> 00:25:18,082
- O čo mu ide?
- Podvádzal ľudí online.
383
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
Prinútil ich, aby sa zamilovali,
potom ich odtrhol.
384
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
Jedna obeť ho nahlásila.
385
00:25:23,708 --> 00:25:26,749
Vedľa neho je Anggoro, v lúpeži.
386
00:25:26,750 --> 00:25:32,040
Zhabali mu dom,
aj keď mal certifikát.
387
00:25:32,041 --> 00:25:36,082
Ukázalo sa, že ide o pozemkovú mafiu
chcel tam postaviť luxusný rezort.
388
00:25:36,083 --> 00:25:41,958
Anggoro sa naštval,
okradol chlapíka a chytili ho.
389
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
A čo ty, braček?
390
00:25:47,250 --> 00:25:50,665
Ešte nie sme bratia.
391
00:25:50,666 --> 00:25:52,457
Čaká ma telefónny podvod.
392
00:25:52,458 --> 00:25:53,707
"Dobrý deň, pane?"
393
00:25:53,708 --> 00:25:56,499
"Vášho syna chytili s drogami."
394
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
"Chceš to zvládnuť sám,
alebo by som mal?"
395
00:26:00,791 --> 00:26:03,582
Takže ste banda podvodníkov a lupičov?
396
00:26:03,583 --> 00:26:04,874
Nie sme úplne gang.
397
00:26:04,875 --> 00:26:07,707
Ale tu, ak si sám,
rýchlejšie zomrieš.
398
00:26:07,708 --> 00:26:09,375
Je mi ľúto obetí.
399
00:26:11,458 --> 00:26:14,499
Cítiš sa zle z obetí?
Myslíš si, že ja som tu ten zlý?
400
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Dovoľte mi ukázať vám, čo je zlé.
401
00:26:18,250 --> 00:26:19,124
Tamto.
402
00:26:19,125 --> 00:26:22,374
Blok K. Plný skorumpovaných úradníkov
ktorí radi kradnú od ľudí.
403
00:26:22,375 --> 00:26:25,124
Ich bunky sú obrovské a luxusné.
Majú chladničky, televízory, klimatizáciu a Wi-Fi.
404
00:26:25,125 --> 00:26:28,374
Môžu dokonca odísť, kedy chcú.
405
00:26:28,375 --> 00:26:30,124
Vidíš stráže pri dverách?
406
00:26:30,125 --> 00:26:32,624
Sú to väzni platení za ich ochranu.
407
00:26:32,625 --> 00:26:35,790
Väzni z bloku K nikdy nevkročili
v Súdnom poli. prečo?
408
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
Idú priamo do pekla.
Netreba sa súdiť.
409
00:26:40,541 --> 00:26:41,291
Poďme.
410
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
Tu je modlitebňa.
411
00:26:46,541 --> 00:26:48,999
Čo? Modlitebňa? Vo väzení?
412
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
Musí byť tmavý a vlhký.
413
00:26:50,583 --> 00:26:53,457
Presvedčte sa sami.
Volá sa Musholla Al Prakasa.
414
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
Tu. Tam.
415
00:26:57,625 --> 00:26:58,624
Vidíš?
416
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
chápeš to?
417
00:26:59,833 --> 00:27:02,915
Môžeme bývať v smetisku,
ale naše modlitebné miesto musí byť luxusné,
418
00:27:02,916 --> 00:27:05,332
aby sme cítili
prestíž našej komunity.
419
00:27:05,333 --> 00:27:06,165
Je to celkom prázdne?
420
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
Ale je to luxusné.
421
00:27:08,125 --> 00:27:09,332
Máme aj umeleckú miestnosť.
422
00:27:09,333 --> 00:27:10,207
Tiež vymyslené?
423
00:27:10,208 --> 00:27:13,749
V tejto krajine umenie nie je prioritou.
Nie ako vládne budovy.
424
00:27:13,750 --> 00:27:15,874
Alebo elegantné miesta na selfie.
425
00:27:15,875 --> 00:27:17,749
Ale aspoň jeden máme.
426
00:27:17,750 --> 00:27:19,624
Takto nie!
427
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
Tu, sledujte ma.
428
00:27:21,666 --> 00:27:24,207
Než začneme tancovať,
najprv sa musíme zahriať.
429
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
To je Novilham.
430
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
Vyučuje výtvarnú triedu.
431
00:27:29,000 --> 00:27:30,915
Mimochodom, akú bunku si dostal?
432
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
Blok C.
433
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
Bunka číslo 31.
434
00:27:35,208 --> 00:27:36,207
Oh, sakra.
435
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
čo?
436
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
čo je s tebou?
437
00:27:44,291 --> 00:27:45,624
Práve som ukázal nového chlapa.
438
00:27:45,625 --> 00:27:47,957
Viem, novinár.
439
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
Zmrzačil svojho šéfa.
440
00:27:50,541 --> 00:27:51,874
- To dieťa?
- Áno.
441
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
To sa hovorí.
442
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
Dúfam, že prežije noc.
443
00:27:57,666 --> 00:27:59,832
Zdá sa, že sa niekto snaží
aby ho zabili.
444
00:27:59,833 --> 00:28:01,415
V ktorej cele je?
445
00:28:01,416 --> 00:28:02,207
Tokekova cela.
446
00:28:02,208 --> 00:28:06,082
- Určite je v prdeli.
- Sakra.
447
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
Moja hlava...
448
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
Odrežem ti hlavu.
Je mi zle z tvojich sračiek!
449
00:28:12,000 --> 00:28:13,207
Nebuď na neho tvrdý.
450
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
Skús to prespať!
451
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
Každú hodinu bdenia.
452
00:28:20,625 --> 00:28:23,624
Netrvajte príliš dlho.
Priamy príkaz od šéfa.
453
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
Rozumel, pane. Do zajtra.
454
00:28:25,458 --> 00:28:28,707
Toto je vzorové väzenie,
takže práca je jednoduchšia.
455
00:28:28,708 --> 00:28:33,916
Zaobchádzajte s týmto právom,
a čoskoro budeš sedieť tam, kde ja.
456
00:28:34,833 --> 00:28:36,124
Byť námestníkom ministra je pekné.
457
00:28:36,125 --> 00:28:41,749
Robíš so slušnými ľuďmi,
nie tie zvieratá vo väzení.
458
00:28:41,750 --> 00:28:42,707
Áno, pane.
459
00:28:42,708 --> 00:28:46,540
Tento rok sa stanete námestníkom ministra,
minister o dva roky.
460
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
Nie, nie. V žiadnom prípade, pane.
461
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
O päť rokov možno budem pre vás pracovať.
462
00:28:51,875 --> 00:28:53,540
Žartujete, pane.
463
00:28:53,541 --> 00:28:54,707
Tak teda dobre.
464
00:28:54,708 --> 00:28:57,332
- Prosím, pošlite môj pozdrav šéfovi.
- Bude.
465
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
Ďakujem, pane.
466
00:29:02,750 --> 00:29:03,665
Počuli ste to?
467
00:29:03,666 --> 00:29:05,082
Áno, pane.
468
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
Všetko som zariadil, pane.
469
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
Udržujte to čisté.
470
00:29:08,541 --> 00:29:10,999
Tento nie je ako zvyšok svinstva.
471
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
Ak zomrie,
472
00:29:12,541 --> 00:29:13,957
dostane sa do titulkov.
473
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Rozumel, pane.
474
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
Si prepustený.
475
00:29:27,666 --> 00:29:29,040
čo by sme mali robiť?
476
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
Čo, myslíš, že môžeme
požiadať o prevod?
477
00:29:37,958 --> 00:29:39,082
Musím ti niečo povedať.
478
00:29:39,083 --> 00:29:39,915
Treba si dávať pozor.
479
00:29:39,916 --> 00:29:43,165
Budete v cele s Tokekom.
Vyzerá ako gekón.
480
00:29:43,166 --> 00:29:45,457
Milujem gekonov, také roztomilé.
481
00:29:45,458 --> 00:29:46,874
Tento nie, hlupák.
482
00:29:46,875 --> 00:29:48,957
Celé roky má celu pre seba.
483
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
Každý, kto s ním býva
skončí zabitý.
484
00:29:51,250 --> 00:29:52,708
Je Rendrovým nájomným vrahom.
485
00:29:53,250 --> 00:29:56,790
Zdá sa, že niekto vyššie
chce ťa mŕtveho. Buďte ostrí.
486
00:29:56,791 --> 00:29:58,499
Keď ste vo vnútri, nájdite zbraň.
487
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
Ak príde na teba,
bojovať so všetkým. rozumieš?
488
00:30:06,000 --> 00:30:09,499
je noc,
a všetci poznáte pravidlá.
489
00:30:09,500 --> 00:30:14,583
Je mi jedno, či si bol násilník
alebo gangster tam vonku.
490
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
tu
491
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
hráš podľa mojich pravidiel.
492
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Tak zavri ústa a spi poriadne!
493
00:30:24,333 --> 00:30:26,624
Vstúpte do svojich buniek!
494
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
Teraz!
495
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
- Kde je Tokek?
- Povedal som mu, aby sa najprv napil.
496
00:30:46,333 --> 00:30:48,499
Má prácu, ty idiot!
497
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
Ak je opitý,
budú menej podozrievať, však?
498
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
Robím vám a vášmu šéfovi láskavosť!
499
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
Ahoj. Nemám šéfa.
500
00:30:56,208 --> 00:30:57,250
Pozor na ústa.
501
00:30:57,958 --> 00:31:01,083
Pamätaj, stále nie si nič
ale rohožka.
502
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
čo robíme? On zomrie!
503
00:31:38,291 --> 00:31:40,041
Do riti.
504
00:31:54,125 --> 00:31:56,000
Dimas.
505
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Chceš opuchnúť,
506
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
alebo sa chceš dať mixovať?
507
00:32:13,500 --> 00:32:15,082
Si v mojej posteli.
508
00:32:15,083 --> 00:32:17,166
nemôžem pozerať.
509
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Dnes večer ťa musím rozrezať, pekný chlapče.
510
00:32:33,333 --> 00:32:36,208
Ale som príliš opitý.
511
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
Zajtra je dobre, však?
512
00:32:49,750 --> 00:32:50,833
čo ti je?
513
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Videl som potkana, pane.
514
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
kde?
515
00:32:55,333 --> 00:32:56,125
Tam.
516
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Nezahrávaj sa so mnou.
517
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Toto už nevydržím.
som radšej mŕtvy...
518
00:33:11,333 --> 00:33:13,082
Nemôžeš potichu zomrieť?
519
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
Nemôžem spať, sakra!
520
00:33:16,208 --> 00:33:18,624
Ak nemáš náboženstvo,
kam pôjdeš keď zomrieš?
521
00:33:18,625 --> 00:33:19,957
Sám ho pošlem do pekla.
522
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
Zavri to.
523
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
Bolí to...
524
00:33:43,041 --> 00:33:44,832
Už nie si chorý?
525
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
Nie, cítim sa skvele.
526
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
- Premenil sa na Jackieho Chana?
- Kamoš stratil rozum.
527
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
Človeče, cítim sa ako športovec.
528
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
Vzal nesprávne lieky?
529
00:34:26,041 --> 00:34:27,832
- Aký neporiadok.
- Sprcha by bola fajn.
530
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
- Požiadam o AC neskôr.
- Ventilátor ani nefunguje.
531
00:34:38,708 --> 00:34:41,458
Vin, poď sem.
Čo tam robíš?
532
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- Vin.
- Sakra.
533
00:34:45,083 --> 00:34:46,207
Kde je Six?
534
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
Skôr sa osprchoval
a teraz cvičí.
535
00:34:54,916 --> 00:34:56,499
To dieťa ešte žije?
536
00:34:56,500 --> 00:34:59,249
Tokek bol príliš opitý
zabiť ho minulú noc.
537
00:34:59,250 --> 00:35:01,499
Ale dnes sa to určite stane.
538
00:35:01,500 --> 00:35:04,708
- Modlime sa za neho.
- Správne.
539
00:35:06,125 --> 00:35:06,999
Idem prvý.
540
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
Dobre.
541
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
Zober to, miláčik.
542
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Zober to!
543
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Neprehýbajte sa.
544
00:36:16,416 --> 00:36:21,458
Tvoje ruky sú zbytočné, však?
Dovoľte mi ich pre vás odrezať.
545
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
Tak si si zaobstaral malého strážneho psa.
546
00:37:03,916 --> 00:37:06,707
Máš iné stvorenia
bývať s tebou.
547
00:37:06,708 --> 00:37:10,208
Potkany, šváby, ploštice.
548
00:37:11,500 --> 00:37:16,333
Urobte pre nich svoju bunku peknú a pohodlnú.
549
00:37:17,125 --> 00:37:20,207
Môžete tu byť, pretože
financuje to krajina.
550
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
Buďte vďační!
551
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Vyčistite svoj priestor, kým nebude čistý!
552
00:37:30,958 --> 00:37:34,791
SHIT
553
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
Do riti!
554
00:39:52,916 --> 00:39:54,583
Kurva!
555
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
Čo viete o tom, že ste v prdeli?
556
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
Život ma už toľkokrát ojebal!
557
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
Chceš cítiť to čo cítim ja?
558
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
Poď ku mne!
559
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
Tento sráč.
560
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
Kurva!
561
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
Do riti! Čo je s tebou!
562
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Vy dvaja!
563
00:42:04,833 --> 00:42:07,250
Prečo ste to vždy vy dvaja?
564
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
Myslíte si, že toto väzenie...
565
00:42:15,125 --> 00:42:17,000
čo sa deje?
566
00:42:44,875 --> 00:42:46,082
kto to urobil?
567
00:42:46,083 --> 00:42:47,540
Vyriešime to
pred príchodom polície, pane.
568
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
Nemôžu a ani sem neprídu.
569
00:42:49,708 --> 00:42:50,707
si hlúpy?
570
00:42:50,708 --> 00:42:53,040
Ak sa toto dostane do titulkov, sme v háji.
571
00:42:53,041 --> 00:42:55,832
Bol nikto.
Ani jeho rodina sa neukáže.
572
00:42:55,833 --> 00:42:57,290
- Zvládni to sám.
- Áno, pane.
573
00:42:57,291 --> 00:43:01,082
Toto nie je len o mne.
Ak pôjdem dole, ty pôjdeš dole so mnou.
574
00:43:01,083 --> 00:43:03,999
- Už si príliš hlboko. Plávať inteligentne.
- Rozumiem, pane.
575
00:43:04,000 --> 00:43:04,832
Zistite, kto...
576
00:43:04,833 --> 00:43:07,207
Všetko v poriadku, pán Sapto?
577
00:43:07,208 --> 00:43:09,665
pane! Ospravedlňujeme sa, ak sme narušili váš odpočinok.
578
00:43:09,666 --> 00:43:10,457
Všetko je v poriadku, pane.
579
00:43:10,458 --> 00:43:17,583
Máme všetkých dôstojníkov
zabezpečenie vášho pohodlia a bezpečnosti.
580
00:43:19,000 --> 00:43:19,957
Chvalabohu.
581
00:43:19,958 --> 00:43:21,457
áno.
582
00:43:21,458 --> 00:43:24,374
Teraz sa snažím byť vzorným občanom.
583
00:43:24,375 --> 00:43:25,290
Správne.
584
00:43:25,291 --> 00:43:27,665
- Nikam nejdem.
- Rozumiem.
585
00:43:27,666 --> 00:43:31,124
Len zostávam v cele. Bezpečné, však?
586
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Samozrejme, pane.
587
00:43:35,375 --> 00:43:39,874
Pravdepodobne pôjdem domov budúci týždeň.
588
00:43:39,875 --> 00:43:42,540
Už týždeň som nebol doma.
Mojej úbohej žene musím chýbať.
589
00:43:42,541 --> 00:43:44,290
Číslo manželky...?
590
00:43:44,291 --> 00:43:46,083
Tretí, samozrejme.
591
00:43:46,750 --> 00:43:49,457
Jednička a dvojka sú už chorí z mojej tváre.
592
00:43:49,458 --> 00:43:52,665
Ste taký vtipný muž, pane.
593
00:43:52,666 --> 00:43:56,915
Mimochodom, dostal si môj darček
na narodeniny tvojho chlapca?
594
00:43:56,916 --> 00:44:01,582
Bože môj.
Zabudol som ti priamo poďakovať.
595
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
Ďakujem pekne, pane.
Naozaj si nemusel.
596
00:44:05,291 --> 00:44:06,665
Vôbec nie.
597
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
Povedal si, že chce Wubicon.
598
00:44:08,625 --> 00:44:09,999
Správne, pane.
599
00:44:10,000 --> 00:44:14,624
Dnešné deti majú drahý vkus.
600
00:44:14,625 --> 00:44:18,249
To je dobré, nie ako späť
v našej dobe zápasí.
601
00:44:18,250 --> 00:44:20,124
Opäť máte pravdu, pane.
602
00:44:20,125 --> 00:44:22,625
Dobre, idem si teda pozrieť film.
603
00:44:23,166 --> 00:44:25,124
Veľmi dobre, pane.
604
00:44:25,125 --> 00:44:28,790
Ak niečo príde,
len mi napíš, dobre?
605
00:44:28,791 --> 00:44:29,874
urobí.
606
00:44:29,875 --> 00:44:31,707
Som tu vždy, keď ma potrebuješ.
607
00:44:31,708 --> 00:44:32,999
Majte skvelú zmenu.
608
00:44:33,000 --> 00:44:34,249
A máte dobrý odpočinok, pane.
609
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
- Dobrú noc, pán Sapto.
- Dobrú noc, pane.
610
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
Teraz nájdite vinníka!
611
00:44:43,416 --> 00:44:47,124
Čo tým myslíš, že si videl
Tokek vojde do jeho cely?
612
00:44:47,125 --> 00:44:50,082
Prisahám, že to bol on. Bol skutočný.
613
00:44:50,083 --> 00:44:51,457
Nie ako nejaký priehľadný duch.
614
00:44:51,458 --> 00:44:53,290
Ako viete
ako duch vôbec vyzerá.
615
00:44:53,291 --> 00:44:54,499
To sa hovorí, však?
616
00:44:54,500 --> 00:44:58,082
Šesť, ak si stále niečo vymýšľaš,
zbijeme ťa sami.
617
00:44:58,083 --> 00:44:59,957
Videl si ma už tak vážneho?
618
00:44:59,958 --> 00:45:01,500
neverím ti.
619
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
Stále...
620
00:45:04,916 --> 00:45:05,999
Hej, čo tu robíš?!
621
00:45:06,000 --> 00:45:07,624
- Hej, ticho!
- Čo je s tebou?!
622
00:45:07,625 --> 00:45:09,457
- Drž sa ďalej.
- Čo ti je?
623
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
Nemôže! Nemal by tu byť!
624
00:45:10,791 --> 00:45:11,624
Drž sa ďalej!
625
00:45:11,625 --> 00:45:13,999
- Šesť! Dimas, zostaň tu.
- Nie, nie, nie!
626
00:45:14,000 --> 00:45:16,415
- Láskavosť vám urobí dobre.
- Zostaň tam!
627
00:45:16,416 --> 00:45:18,540
Nezostávajte tu! Choď!
Prosím, len ma počúvaj!
628
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
Ak sa budeš správať takto...
629
00:45:20,708 --> 00:45:22,665
- Sadnite si!
- Nie, nechaj ho odísť, aby sa Six upokojila.
630
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
- Buď ticho!
- Upokoj sa.
631
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
Čo robíš na tej strane?
Choď tam!
632
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
Ahoj.
633
00:45:32,625 --> 00:45:36,957
Myslíte si, že sú nám podozriví?
634
00:45:36,958 --> 00:45:39,124
Teda, vždy sme sa zrazili
s Tokekovým gangom.
635
00:45:39,125 --> 00:45:43,124
Ale úprimne, bolo by nám lepšie
keby to vyšetrovala polícia.
636
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
Ale to sa nestane.
Policajti si s tým poradia sami.
637
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
Takže teraz máme dva problémy.
638
00:45:48,833 --> 00:45:50,624
Po prvé, väzenskí dôstojníci,
639
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
Druhá...
640
00:45:53,583 --> 00:45:57,625
ich. Budú si myslieť, že sme to urobili.
641
00:45:58,208 --> 00:46:00,082
Anggoro nás ochráni, však?
642
00:46:00,083 --> 00:46:01,666
Alah ťa ochráni.
643
00:46:07,000 --> 00:46:08,207
Čo je s Antonom?
644
00:46:08,208 --> 00:46:11,625
Jeho žena utiekla so všetkými úsporami.
645
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
Počkaj... vidíš to?
646
00:46:14,458 --> 00:46:16,082
Tá červená vec okolo Antona?
647
00:46:16,083 --> 00:46:17,624
- O čom to hovoríš?
- To!
648
00:46:17,625 --> 00:46:19,332
Ako červený dym!
649
00:46:19,333 --> 00:46:20,915
Prestaň byť strašidelný, Six!
650
00:46:20,916 --> 00:46:23,040
- Čo?
- Nič tam nie je!
651
00:46:23,041 --> 00:46:25,915
- Vyzerá to ako dym!
- Čo tým myslíš?
652
00:46:25,916 --> 00:46:27,082
Červený dym na jeho tele.
653
00:46:27,083 --> 00:46:32,541
- Som v poriadku. Povedal som, že som v poriadku!
- Nerob scény.
654
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
- Okolo neho.
- Dosť.
655
00:46:35,041 --> 00:46:36,040
Prestaň.
656
00:46:36,041 --> 00:46:36,958
Drž hubu!
657
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Jedlo je pripravené!
658
00:46:44,541 --> 00:46:49,041
Poďme jesť.
659
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
čo sa deje? čo sa stalo?
660
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
Všetci poznáte situáciu.
661
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Veľa toho nepoviem.
662
00:47:07,625 --> 00:47:11,082
Rozprávanie nie je moja práca.
663
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
Napriek tomu nikdy neprestanete hovoriť.
664
00:47:12,916 --> 00:47:16,082
Ak niekto vie, kto spáchal
tento strašný zločin,
665
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
teraz vykročte.
666
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
Poď.
667
00:47:21,666 --> 00:47:22,915
rýchlo.
668
00:47:22,916 --> 00:47:23,957
pane.
669
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
- Áno?
- Bojím sa, pane.
670
00:47:26,083 --> 00:47:30,708
Videl som telo. Tá smrť nebola prirodzená.
671
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Prečo neprišla polícia?
672
00:47:46,375 --> 00:47:50,249
Snažil som sa vás všetkých udržať v bezpečí.
673
00:47:50,250 --> 00:47:54,166
Ale asi len chceš
sťažiť veci!
674
00:47:56,750 --> 00:47:57,707
Ahoj.
675
00:47:57,708 --> 00:47:59,750
Požiadal vás niekto, aby ste mu pomohli?
676
00:48:03,291 --> 00:48:04,166
Nie
677
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
Potrebujem na to povolenie?
678
00:48:07,041 --> 00:48:08,290
Kde si bol dnes ráno?
679
00:48:08,291 --> 00:48:11,083
Kde inde by som mohol ísť? Som väzeň.
680
00:48:15,958 --> 00:48:18,000
Myslíš, že je to vtip?
681
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
Kde si bol, keď zavraždili Tokeka?
682
00:48:23,958 --> 00:48:25,707
V mojej cele. Mám svedkov.
683
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
SZO? Vaši priatelia?
684
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
CCTV môže ukázať niečo iné.
685
00:48:30,541 --> 00:48:32,832
Aký CCTV? Všetci sú mŕtvi.
686
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
presne tak.
687
00:48:34,833 --> 00:48:38,833
Čo znamená, že môžeme robiť, čo chceme.
688
00:48:39,375 --> 00:48:44,250
V dnešnej dobe sa dá inscenovať čokoľvek.
689
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
Ako dlho ešte budeš?
690
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
Sedem mesiacov?
691
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
Zabudni na to.
692
00:48:55,500 --> 00:49:02,541
Taký prípad vraždy
môže pridať ďalších 20 rokov.
693
00:49:11,666 --> 00:49:13,541
Dnes nie sú raňajky.
694
00:49:15,416 --> 00:49:18,625
Žiadny obed.
695
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
A bez večere.
696
00:49:22,958 --> 00:49:26,125
Ak sa nikto neprihlási,
697
00:49:27,583 --> 00:49:31,916
jedlo nebude
zajtra alebo niekedy znova!
698
00:49:32,666 --> 00:49:35,500
Aby ste to pochopili
čo znamená disciplína,
699
00:49:35,958 --> 00:49:41,624
Odrezávam
700
00:49:41,625 --> 00:49:47,040
elektrina, voda,
701
00:49:47,041 --> 00:49:51,875
čokoľvek, čo vám uľahčí život.
702
00:49:52,541 --> 00:49:56,207
Chcete sa správať ako zvieratá?
703
00:49:56,208 --> 00:50:00,291
Potom sa s vami bude zaobchádzať ako so zvieratami!
704
00:50:20,000 --> 00:50:21,665
- Ty hovno!
- Zostaň pokojný.
705
00:50:21,666 --> 00:50:24,915
- Kvôli tebe sme všetci posratí.
- Neberte návnadu!
706
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
Do riti!
707
00:51:52,208 --> 00:51:53,999
Ty hlúpa sviňa!
708
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
Utečiem a zabijem ťa sám, suka!
709
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
Prečo si zabil svojho šéfa?
710
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
Nebol som to ja! Nezabil som svojho šéfa!
711
00:54:18,666 --> 00:54:20,374
Netreba klamať. Nie ste na súde.
712
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
prisahám!
713
00:54:21,333 --> 00:54:22,457
Aj keby som ho zabil,
714
00:54:22,458 --> 00:54:25,374
v žiadnom prípade by som nemohol zdvihnúť
a zavesili ho na stropný ventilátor!
715
00:54:25,375 --> 00:54:26,874
Prečo ste potom stále uznaný vinným?
716
00:54:26,875 --> 00:54:28,082
Toto je Indonézia.
717
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Myslíš, že sme v Nórsku alebo čo?
718
00:54:30,375 --> 00:54:31,915
Možno to urobil tvoj duchovný strážca.
719
00:54:31,916 --> 00:54:34,290
čo? Nič také neexistuje!
720
00:54:34,291 --> 00:54:36,083
Šesť, poď sem.
721
00:54:36,833 --> 00:54:37,582
Nie
722
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
Choď sem a povedz nám, čo si videl.
723
00:54:41,000 --> 00:54:45,041
Keď Tokek zomrel, videl som postavu
vyzeralo to, akoby vstúpil do tvojej cely.
724
00:54:45,458 --> 00:54:49,666
A práve teraz, keď Anton zomrel,
Videl som ho kráčať k tebe.
725
00:54:50,375 --> 00:54:53,666
Nebol som ani na mieste činu,
tak jasne som to neurobil!
726
00:54:54,250 --> 00:54:55,540
Vždy som bola slabá.
727
00:54:55,541 --> 00:54:57,957
Keď som bol dieťa,
dokonca aj moje výkriky zneli slabo.
728
00:54:57,958 --> 00:55:00,000
Ako to vôbec znie?!
729
00:55:11,041 --> 00:55:13,499
V skutočnosti som videl aj niečo iné.
730
00:55:13,500 --> 00:55:14,624
čo?
731
00:55:14,625 --> 00:55:18,499
Než zomreli,
Videl som okolo ich hláv červenú auru.
732
00:55:18,500 --> 00:55:19,665
Aura?!
733
00:55:19,666 --> 00:55:22,458
Prisahám, že ti dupnem po krku.
Stále si vymýšľaš?
734
00:55:23,833 --> 00:55:25,499
Prisahám, prisahám na Alaha!
735
00:55:25,500 --> 00:55:26,832
Ale ty neveríš v Alaha.
736
00:55:26,833 --> 00:55:28,499
Potom budem prisahať na čokoľvek!
737
00:55:28,500 --> 00:55:32,875
Od tej hroznej bolesti hlavy,
Videl som divné veci.
738
00:55:33,416 --> 00:55:36,790
Tokek a Anton obaja mali
krvavočervené aury pred smrťou.
739
00:55:36,791 --> 00:55:39,957
Aké pohodlné, že sa ti to práve stalo
vidieť ich aury.
740
00:55:39,958 --> 00:55:42,291
Teraz vidím auru každého v tme.
741
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
Vidíš ten môj?
742
00:55:44,916 --> 00:55:46,665
- Áno.
- Akú farbu?
743
00:55:46,666 --> 00:55:47,583
Šedá.
744
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
čo to znamená
745
00:55:49,875 --> 00:55:50,624
Ako to mám vedieť?
746
00:55:50,625 --> 00:55:54,082
Načo ti potom je
vidíš aury, hlupák?!
747
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
Šedá aura znamená zmätok.
748
00:55:56,625 --> 00:55:58,790
Si nábožný.
Prečo veríš takým nezmyslom?
749
00:55:58,791 --> 00:56:06,874
V islame sa to síce nenazýva aura,
sú tam verše a hadísy.
750
00:56:06,875 --> 00:56:13,124
„Kto sa v noci často modlí,
ich tvár bude žiariť cez deň.“
751
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
Hadith od Ibn Majah.
752
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
Tvoja je svetlomodrá.
753
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
Úprimnosť a múdrosť.
754
00:56:18,708 --> 00:56:22,082
- Choď do pekla.
- Človeče, to je úplne vymyslené.
755
00:56:22,083 --> 00:56:24,500
- V žiadnom prípade neklamem. Moja aura je úprimnosť.
- Je to dobré len vtedy, keď je to on.
756
00:56:25,416 --> 00:56:27,040
Tvoja je indigová, ale tmavá.
757
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
Akú farbu má indigo?
758
00:56:29,333 --> 00:56:30,624
Medzi modrou a fialovou.
759
00:56:30,625 --> 00:56:33,749
Ak je to zahmlené, znamená to
si neistý, konfliktný.
760
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
Áno, som v konflikte
či si dať facku alebo nie.
761
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
Tá vaša je zelená, ale aj mútna.
762
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
Apatia.
763
00:56:43,458 --> 00:56:46,290
Čo potom znamená krvavočervená,
ako Tokekovy a Antonove?
764
00:56:46,291 --> 00:56:48,999
Hnev. Negatívna energia.
765
00:56:49,000 --> 00:56:51,499
Môj šéf sa tiež hneval,
tú noc pred smrťou.
766
00:56:51,500 --> 00:56:55,082
Bojoval so svojou ženou,
a naše noviny skrachovali.
767
00:56:55,083 --> 00:57:00,874
Takže niekto zabíja ľudí
ktorí majú najviac negatívnej energie.
768
00:57:00,875 --> 00:57:01,832
Ale kto?
769
00:57:01,833 --> 00:57:02,707
alebo čo?
770
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
Niečo.
771
00:57:04,166 --> 00:57:05,457
Iba ak si to Six nevymýšľa.
772
00:57:05,458 --> 00:57:08,415
nie som! Myslíte si, že je to zábavné
vidieť takéto veci?
773
00:57:08,416 --> 00:57:10,915
Dosť. Sme v bezpečí,
keďže naše aury nie sú červené, však?
774
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
Aj keď sú trochu zahmlené.
775
00:57:12,541 --> 00:57:13,832
V skutočnosti nie.
776
00:57:13,833 --> 00:57:16,790
Aura sa môže meniť podľa vašej nálady.
777
00:57:16,791 --> 00:57:20,082
Čo ak sa zmení na červenú a kalnú?
Ako to napravíme?
778
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
Konaním dobrých skutkov.
779
00:57:23,125 --> 00:57:26,874
Upratovanie s úprimnosťou, modlitbou alebo umením.
780
00:57:26,875 --> 00:57:31,165
Umenie vás môže upokojiť.
Udržuje vašu auru v bezpečí.
781
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
ako čo?
782
00:57:32,583 --> 00:57:34,915
Maľovanie, spev, tanec.
783
00:57:34,916 --> 00:57:36,499
Neviem maľovať ani spievať.
784
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
Potom tancujte.
785
00:57:37,958 --> 00:57:38,749
Ani ja neviem tancovať.
786
00:57:38,750 --> 00:57:40,624
Tancovať vie každý.
787
00:57:40,625 --> 00:57:44,332
Vykašli sa na teba. Kedysi si bol ten tichý.
Teraz už nebudeš mlčať.
788
00:57:44,333 --> 00:57:48,249
- Má pravdu. Je to svinstvo.
- Prestaň blbnúť.
789
00:57:48,250 --> 00:57:52,041
- Dosť.
- Poď sem a vysvetli to.
790
00:57:52,708 --> 00:57:55,457
Ako dlho to trvá
naučiť sa čítať Korán?
791
00:57:55,458 --> 00:57:57,457
Ak ste usilovní, 48 hodín.
792
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
- To je rýchle!
- Len ak si usilovný.
793
00:58:01,333 --> 00:58:02,540
Hej, počkaj!
794
00:58:02,541 --> 00:58:03,915
Počkaj chvíľu.
795
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
- Čo chceš?
- Chceme sa modliť!
796
00:58:06,166 --> 00:58:08,416
Nájdite si niekde inde. Je tu plno.
797
00:58:09,916 --> 00:58:13,333
To je na hovno. Moslimovia nikdy nezastavia ostatných
od praktizovania svojho náboženstva.
798
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
Poďme len recitovať v našich celách.
799
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
Nemôžeme. Príliš špinavé a nečisté.
800
00:58:18,208 --> 00:58:19,291
Čo potom urobíme?
801
00:58:19,750 --> 00:58:22,457
To nie, zlatko.
802
00:58:22,458 --> 00:58:25,957
Jemne, ako vlna...
803
00:58:25,958 --> 00:58:29,749
Ahoj! Pre tých, ktorí sa práve pripájajú,
vitajte v triede!
804
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
Prosím, vezmite si všetky prázdne miesta.
805
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
Som Novilham. Volajte ma Ilham alebo Novi.
806
00:58:38,958 --> 00:58:41,624
Poďme sa naučiť nejaké choreografie!
807
00:58:41,625 --> 00:58:44,207
Pozrite sa na mňa pozorne.
Nechcem sa opakovať.
808
00:58:44,208 --> 00:58:45,082
Dávaj pozor, dobre?
809
00:58:45,083 --> 00:58:47,915
Jedna, pravá ruka hore, ľavá ruka hore.
810
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
Korunka, potom šampón a telové mydlo.
811
00:58:50,666 --> 00:58:55,665
Ľavá sýkorka, pravá sýkorka, choď dole,
obdobie kŕče, a zase!
812
00:58:55,666 --> 00:58:57,040
Menštruačné kŕče a otočte sa!
813
00:58:57,041 --> 00:58:59,374
Choď veľký, potom zatvor, choď veľký, potom zatvor!
814
00:58:59,375 --> 00:59:06,332
Ešte jeden, potom choď dole, choď hore,
šampón, otočte ho, otočte späť.
815
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
Twerk, twerk, twerk celú cestu, hore,
a otočte sa.
816
00:59:12,583 --> 00:59:13,541
pochopené?
817
00:59:14,125 --> 00:59:16,082
Teraz rýchlo, nasledujte ma!
818
00:59:16,083 --> 00:59:17,124
Poďme na to spolu!
819
00:59:17,125 --> 00:59:19,915
Pravá ruka hore, ľavá ruka hore,
820
00:59:19,916 --> 00:59:24,707
korunku, potom šampón a mydlo.
821
00:59:24,708 --> 00:59:30,124
Ľavá sýkorka, pravá sýkorka, choď dole,
obdobie kŕče, a zase!
822
00:59:30,125 --> 00:59:31,040
Bang!
823
00:59:31,041 --> 00:59:33,249
Obdobie kŕče a otočka!
824
00:59:33,250 --> 00:59:36,332
Choď veľký, potom zatvor, choď veľký, potom zatvor!
825
00:59:36,333 --> 00:59:42,957
Ešte jeden, potom choď dole, choď hore,
umyte si priehľadné vlasy, prehoďte ich,
826
00:59:42,958 --> 00:59:47,374
otočiť sa, twerkovať úplne dole,
potom choď hore,
827
00:59:47,375 --> 00:59:48,291
a otoč sa!
828
00:59:49,708 --> 00:59:53,040
Nie ste vôbec synchronizovaní,
pohyby sú rôzne!
829
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
Opäť zhora! Sledujte ma!
830
00:59:55,833 --> 00:59:57,374
Zdvihnite jednu ruku.
831
00:59:57,375 --> 00:59:58,290
Hore.
832
00:59:58,291 --> 01:00:01,957
- Počul som, že môžete vidieť aury.
- Kto ti to povedal?
833
01:00:01,958 --> 01:00:04,040
Ľavá sýkorka, pravá sýkorka.
834
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
Aká je moja aura?
835
01:00:05,916 --> 01:00:07,999
- Vidíš to len v tme?
- Áno.
836
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
drž sa.
837
01:00:09,666 --> 01:00:11,582
Obdobie kŕče a póza.
838
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
dobre? Som v bezpečí?
839
01:00:13,708 --> 01:00:15,290
Tmavo zelená! Bezpečne!
840
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
Ešte raz, choďte do toho!
841
01:00:18,250 --> 01:00:19,290
Šesť, som v bezpečí?
842
01:00:19,291 --> 01:00:21,832
Šampón, prehoďte si vlasy!
843
01:00:21,833 --> 01:00:23,582
Aj tebe.
844
01:00:23,583 --> 01:00:26,415
Twerkujte úplne dole a vráťte sa hore.
845
01:00:26,416 --> 01:00:28,124
Všetci ste zelení, v bezpečí!
846
01:00:28,125 --> 01:00:30,874
Ahoj! Čo robíš v tme?
847
01:00:30,875 --> 01:00:32,290
Pridajte sa do skupiny!
848
01:00:32,291 --> 01:00:36,332
Len si nevážite moju triedu.
849
01:00:36,333 --> 01:00:37,375
Som unavený!
850
01:00:39,125 --> 01:00:40,415
Všetci vypadnite!
851
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
Aké mrhanie mojou energiou.
852
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
Vypadni!
853
01:00:43,416 --> 01:00:47,082
Som vyčerpaný! Toto nie je deň.
854
01:00:47,083 --> 01:00:49,333
Rýchlo, vypadni!
855
01:01:08,041 --> 01:01:11,540
mám obavy. Novilham sa zdá byť taký rozrušený.
856
01:01:11,541 --> 01:01:14,041
Ale tancuje ďalej.
Mal by byť v bezpečí, nie?
857
01:01:15,000 --> 01:01:16,291
To je pravda...
858
01:01:35,833 --> 01:01:38,082
Prečo je vlastne taký na dne?
859
01:01:38,083 --> 01:01:42,749
Jeho tanečné štúdio bolo zbúrané
pre centrálu politickej strany.
860
01:01:42,750 --> 01:01:46,500
Už príliš veľa večierkov, však?
Ako plávajúce hovna.
861
01:01:47,458 --> 01:01:50,875
Videli ste už plávajúce hovna?
ja nie.
862
01:01:51,833 --> 01:01:53,124
Išli ste ich niekedy hľadať?
863
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
Nie
864
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
Pre politické strany?
865
01:01:55,791 --> 01:01:56,707
Nie
866
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
Vidíš? Sú to isté.
867
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
Dúfajme, že jeho tanec
chráni jeho auru.
868
01:02:20,458 --> 01:02:22,790
Čo ak tancuje v hneve?
869
01:02:22,791 --> 01:02:25,083
Je to vôbec možné? Tancovať nahnevane?
870
01:02:25,625 --> 01:02:29,291
Samozrejme, je.
Ľudia sa neustále v hneve modlia.
871
01:03:37,666 --> 01:03:40,249
Akademický poradca...
872
01:03:40,250 --> 01:03:41,915
Kam sa chystáte?
873
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
Skús namiesto toho tancovať.
Korán je ťažký, človeče.
874
01:03:46,458 --> 01:03:47,957
Prvýkrát recitovať?
875
01:03:47,958 --> 01:03:49,499
Áno. Sme kresťania.
876
01:03:49,500 --> 01:03:51,624
Ešte nevstupujte.
Učiteľ potrebuje čas sám.
877
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
Nehovor mi, čo mám robiť.
878
01:04:21,625 --> 01:04:22,374
Do riti!
879
01:04:22,375 --> 01:04:24,332
Boli sme len pár metrov od seba!
880
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
Do riti!
881
01:04:25,708 --> 01:04:28,499
Teraz sa policajti určite ukážu!
882
01:04:28,500 --> 01:04:31,082
Nesprávne. Budeme odrezaní zvonku.
883
01:04:31,083 --> 01:04:34,457
Toto zakryjú
skryť tu drogový biznis.
884
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
Jeho aura bola hnedá.
885
01:04:36,833 --> 01:04:37,749
čo?
886
01:04:37,750 --> 01:04:41,290
Noviho aura pred smrťou.
Tmavo hnedá. Nie červená.
887
01:04:41,291 --> 01:04:42,790
čo to znamená?
888
01:04:42,791 --> 01:04:46,165
Ľudia s tmavohnedou aurou,
to je pod krvavočervené.
889
01:04:46,166 --> 01:04:48,082
Nebol to hnev.
Skôr vriaca frustrácia.
890
01:04:48,083 --> 01:04:51,833
Počkajte, aby aura nemusela byť červená
aby niekto zomrel?
891
01:04:52,750 --> 01:04:53,665
Nie
892
01:04:53,666 --> 01:04:55,624
Aj keď všetci ostanú pozitívne naladení,
893
01:04:55,625 --> 01:04:57,499
vždy bude
najmenej pozitívny človek.
894
01:04:57,500 --> 01:04:58,707
A ten človek zomrie.
895
01:04:58,708 --> 01:04:59,707
Do riti.
896
01:04:59,708 --> 01:05:03,791
Nakoniec sme všetci
zomrieť jeden po druhom.
897
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Vidím auru každého,
okrem jednej osoby.
898
01:05:09,625 --> 01:05:10,708
SZO?
899
01:05:15,708 --> 01:05:17,624
Povedzte nám, čo o tom všetkom viete!
900
01:05:17,625 --> 01:05:18,624
Hovorte!
901
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
Prisahám, že nič neviem!
902
01:05:20,875 --> 01:05:22,624
Toto sa začalo diať
keď si sem prišiel!
903
01:05:22,625 --> 01:05:24,749
Váš šéf zomrel rovnakým spôsobom?
Ako tunajší väzni?
904
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
Áno, ale neviem prečo. prisahám!
905
01:05:27,291 --> 01:05:29,207
Odkedy sa to všetko začalo?
906
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
Odo dňa, keď zomrel môj šéf.
907
01:05:31,500 --> 01:05:33,040
kde si bol predtym? Návšteva šamana?
908
01:05:33,041 --> 01:05:35,750
Nie. Len zakrývam príbeh
o lese na Borneu.
909
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
Aký prípad?
910
01:05:37,666 --> 01:05:41,040
Chránený les vyčistený pre
nelegálna ťažba niklu.
911
01:05:41,041 --> 01:05:42,790
Stáli za tým vládni predstavitelia.
912
01:05:42,791 --> 01:05:44,082
a?
913
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
Ale zvláštna časť je,
914
01:05:47,166 --> 01:05:49,290
desiatky robotníkov podozrivo zomreli.
915
01:05:49,291 --> 01:05:50,249
Aké boli telá?
916
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
čo tým myslíš?
917
01:05:51,250 --> 01:05:53,999
Ako zomreli? Prebodnutý? Zastrelený?
918
01:05:54,000 --> 01:05:55,582
Alah, odpusť mi.
919
01:05:55,583 --> 01:05:56,957
Neviem, kto ich zabil,
920
01:05:56,958 --> 01:05:59,457
ale telá boli vyrezané
a zavesené na stromoch.
921
01:05:59,458 --> 01:06:00,957
Ako umelecká inštalácia.
922
01:06:00,958 --> 01:06:03,250
Ako sochy na výstave.
923
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
Ibaže toto vytvoril
úplný blázon.
924
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
Pamätáš si ešte niečo?
925
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
o čom?
926
01:06:11,000 --> 01:06:14,625
Čokoľvek! Čokoľvek, čo môže
pomôžte nám prežiť!
927
01:06:15,916 --> 01:06:17,958
To je všetko, nič iné tu nie je.
928
01:06:18,541 --> 01:06:20,040
Zamysli sa viac, sakra!
929
01:06:20,041 --> 01:06:21,333
Urobil som!
930
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Silno som premýšľal!
931
01:06:23,458 --> 01:06:24,415
Každý deň!
932
01:06:24,416 --> 01:06:26,708
Zaujímalo by ma, ako som tu skončil!
933
01:06:28,625 --> 01:06:30,165
Myslím tak tvrdo každý deň.
934
01:06:30,166 --> 01:06:32,707
Neviem ako vy chlapci,
935
01:06:32,708 --> 01:06:34,915
ale nikdy som sa do toho ani nedostal
krikom,
936
01:06:34,916 --> 01:06:36,624
nehovoriac o fyzickej bitke,
937
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
nedajbože niekoho zabiť!
938
01:06:39,083 --> 01:06:42,333
Moji malí bratia sú
stále na strednej škole.
939
01:06:43,208 --> 01:06:47,458
Keď boli bábätká,
naši rodičia sa utopili v povodni.
940
01:06:48,166 --> 01:06:50,875
Neviem ako sú na tom teraz.
941
01:06:53,750 --> 01:06:55,958
Vždy tuho premýšľam. prisahám.
942
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
Tiež premýšľam o mojom zmysle života.
943
01:07:05,500 --> 01:07:07,333
Môj otec bol šaman.
944
01:07:08,166 --> 01:07:09,500
Povedal, že dokáže liečiť ľudí.
945
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
Neveril som mu.
Myslel som si, že je to podvodník.
946
01:07:14,708 --> 01:07:17,583
Povedal, že som výnimočný.
947
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
Že som mal zvláštny dar.
948
01:07:23,166 --> 01:07:27,000
Teraz, keď vidím takéto veci,
949
01:07:28,083 --> 01:07:31,833
Tiež silno rozmýšľam
na čo je tento darček.
950
01:07:39,458 --> 01:07:42,541
Všetci sme sa narodili s nejakým cieľom.
951
01:07:45,250 --> 01:07:52,790
Všetko v prírode má „telos“
prirodzený koniec alebo cieľ.
952
01:07:52,791 --> 01:07:54,499
To je od Aristotela.
953
01:07:54,500 --> 01:08:02,999
Každý jednotlivec je jedinečný a osobný
volanie alebo poslanie,
954
01:08:03,000 --> 01:08:06,582
a to je od Sørena Kierkegaarda.
955
01:08:06,583 --> 01:08:08,249
Zrazu zmúdrel?
956
01:08:08,250 --> 01:08:11,499
V tejto krajine je ľahšie prežiť
ak si ľudia myslia, že si hlúpy.
957
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
Menej hrozivé.
958
01:08:14,333 --> 01:08:17,499
V tejto krajine musíme mať cieľ.
959
01:08:17,500 --> 01:08:20,499
Inak, aký je zmysel života?
960
01:08:20,500 --> 01:08:27,165
Takže všetci by sme mali prežiť, ísť von,
a nájsť náš účel.
961
01:08:27,166 --> 01:08:30,874
Na to musíme spolupracovať
a nájsť riešenie.
962
01:08:30,875 --> 01:08:31,957
Dobre?!
963
01:08:31,958 --> 01:08:33,874
Dobre.
964
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
- Dobre!
- Dobre.
965
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
Aká bolesť v očiach.
966
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
Jebni na moju kozu!
967
01:08:44,750 --> 01:08:47,374
Keď si sa vrátil z Bornea,
968
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
sledoval si prípad?
969
01:08:49,666 --> 01:08:51,749
Ešte predtým, ako som sem prišiel,
970
01:08:51,750 --> 01:08:54,249
Stále som bol v kontakte s ľuďmi.
971
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
Zomrel potom ešte niekto?
972
01:08:57,291 --> 01:08:58,458
Nie
973
01:09:00,791 --> 01:09:02,000
Čo je, Anggoro?
974
01:09:03,208 --> 01:09:04,125
Anggoro?
975
01:09:04,958 --> 01:09:06,582
Nech je to čokoľvek...
976
01:09:06,583 --> 01:09:07,708
Zostaňte tam!
977
01:09:08,791 --> 01:09:12,790
Čokoľvek zabilo tých ľudí,
nasledoval Dimas do Jakarty.
978
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
Je to tu s nami.
979
01:09:19,083 --> 01:09:21,250
ty...
980
01:09:22,208 --> 01:09:23,832
- Čo to robíš?!
- Beriem ho preč.
981
01:09:23,833 --> 01:09:25,124
Odovzdajte dieťa!
982
01:09:25,125 --> 01:09:26,290
prečo? Nikoho nezabil.
983
01:09:26,291 --> 01:09:29,540
- Odkedy sa objavil, ľudia začali umierať!
- Čo s ním urobíš?
984
01:09:29,541 --> 01:09:30,707
Živý sa odtiaľto nedostane!
985
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
Odovzdajte ho!
986
01:09:34,500 --> 01:09:35,457
Zatvorte to!
987
01:09:35,458 --> 01:09:36,666
Otvor to, kurva!
988
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
Ahoj.
989
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
Daj mi to!
990
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
Zjedz toto svinstvo!
991
01:10:47,250 --> 01:10:50,832
Do riti!
992
01:10:50,833 --> 01:10:52,791
Zjedz toto svinstvo!
993
01:11:10,500 --> 01:11:11,540
Anggoro!
994
01:11:11,541 --> 01:11:12,374
čo?
995
01:11:12,375 --> 01:11:13,832
- Tvoja aura!
- Čo s tým?
996
01:11:13,833 --> 01:11:15,625
Sčervenalo!
997
01:11:18,458 --> 01:11:20,374
- Čo mám robiť?
- Znížte to!
998
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
Modlite sa! Alebo robte umenie!
999
01:11:23,041 --> 01:11:23,749
práve teraz?
1000
01:11:23,750 --> 01:11:26,958
Ty zomrieš! Urobte to teraz! Modlite sa alebo robte umenie!
1001
01:11:38,375 --> 01:11:39,166
Bojuj, ty sráč!
1002
01:11:57,833 --> 01:11:58,999
Je v bezpečí.
1003
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
Si v bezpečí, Anggoro!
1004
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
- Páči sa ti to?
- Do riti!
1005
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
A čo Bimo?
1006
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
Hej, odpovedz mi! Buď spravodlivý, človeče!
1007
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Červenošedá.
1008
01:12:23,000 --> 01:12:25,208
Bimo! Vaša aura je červená!
1009
01:12:26,875 --> 01:12:28,332
Vaša aura je červená!
1010
01:12:28,333 --> 01:12:29,457
Ja netancujem! Hrubé!
1011
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Pozri, objavil sa tieň.
1012
01:12:31,791 --> 01:12:32,749
Bimo!
1013
01:12:32,750 --> 01:12:33,958
Ty zomrieš!
1014
01:12:35,791 --> 01:12:38,415
Otče náš, ktorý si na nebesiach,
posväť sa meno Tvoje.
1015
01:12:38,416 --> 01:12:43,082
Príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja
na zemi ako v nebi.
1016
01:12:43,083 --> 01:12:46,375
Chlieb náš každodenný daj nám dnes
a odpusť nám naše viny, ako aj my...
1017
01:12:47,125 --> 01:12:47,916
Bimo!
1018
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Je v bezpečí!
1019
01:12:51,000 --> 01:12:52,415
- Si v bezpečí!
- Som v bezpečí?
1020
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
Si v bezpečí, Bimo!
1021
01:13:06,833 --> 01:13:07,791
Ahoj!
1022
01:13:15,375 --> 01:13:17,415
Počúvajte všetci.
1023
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
Môžeme byť nepriateľmi. Súperi.
1024
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
Ale keď sme v nebezpečenstve,
musíme stáť spolu.
1025
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
Len tak všetci prežijeme.
1026
01:13:33,166 --> 01:13:34,208
Po jeho odchode,
1027
01:13:36,458 --> 01:13:39,875
môžeme sa vrátiť k vzájomnej nenávisti.
1028
01:13:59,583 --> 01:14:00,916
Počkaj!
1029
01:14:02,541 --> 01:14:06,415
Myslíte si, že duch jednoducho zmizne
ak Dimas zomrie? Nie!
1030
01:14:06,416 --> 01:14:11,207
Toto nie je obyčajný duch.
Nemôžete sa toho len tak zbaviť.
1031
01:14:11,208 --> 01:14:13,999
Ak zomrie, pôjde to ďalej
k ďalšiemu hostiteľovi.
1032
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
A nevieme kto.
1033
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Nemôžeme proti niečomu bojovať
nerozumieme sa.
1034
01:14:20,416 --> 01:14:22,624
A Dimas je kľúčom
k pochopeniu tohto ducha.
1035
01:14:22,625 --> 01:14:24,290
Priniesol to sem
1036
01:14:24,291 --> 01:14:27,665
a pomôže nám to zistiť
ako to zastaviť.
1037
01:14:27,666 --> 01:14:31,208
Ak zomrie? Nemáme žiadne odpovede.
1038
01:14:31,958 --> 01:14:34,499
Len čakáme, kedy zomrieme na nás,
jeden po druhom.
1039
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
To chceš?
1040
01:14:37,208 --> 01:14:38,790
Chcem povedať, pozri sa na neho.
1041
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
Je to šibal.
1042
01:14:40,875 --> 01:14:43,082
Ale pozrite sa, aký je duch smrtiaci.
1043
01:14:43,083 --> 01:14:45,665
Čo ak sa pripojí k niekomu brutálnemu?
1044
01:14:45,666 --> 01:14:47,916
Môže nás to všetkých zabiť naraz.
1045
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
Preto
1046
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Dimas nesmie zomrieť!
1047
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
On je kľúč!
1048
01:15:04,250 --> 01:15:06,540
Ja som kľúč!
1049
01:15:06,541 --> 01:15:09,041
Nemal by som zomrieť!
1050
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
nechapem
1051
01:16:05,791 --> 01:16:13,375
prečo si hlúpi ľudia robia život
ťažšie, ako musia byť.
1052
01:16:14,291 --> 01:16:20,416
Pozrite sa na výsledok toho, že vás učím mieru.
1053
01:16:20,958 --> 01:16:23,540
Ste všetci alergickí na mier?
1054
01:16:23,541 --> 01:16:25,750
Viem, kto zomrie nabudúce.
1055
01:16:28,500 --> 01:16:29,458
vy.
1056
01:16:30,708 --> 01:16:34,874
Máte masochistickú poruchu osobnosti.
1057
01:16:34,875 --> 01:16:38,291
Si hlúpy, takže nevieš
čo to znamená.
1058
01:16:38,833 --> 01:16:40,624
To znamená
1059
01:16:40,625 --> 01:16:48,707
človek, ktorý vždy hľadá
utrpenie, poníženie,
1060
01:16:48,708 --> 01:16:51,999
alebo zlyhanie, nevedome,
1061
01:16:52,000 --> 01:16:55,958
aj keď je šanca byť šťastný.
1062
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
je mi ťa ľúto.
1063
01:17:10,791 --> 01:17:11,666
zaujímavé.
1064
01:17:12,208 --> 01:17:13,749
Masochistická porucha osobnosti
1065
01:17:13,750 --> 01:17:17,457
nie je rozpoznaná v diagnostike
a Štatistický manuál
1066
01:17:17,458 --> 01:17:21,957
pretože to dávalo vinu
na jednotlivcov,
1067
01:17:21,958 --> 01:17:28,166
namiesto uznania
trauma alebo sociálne sily.
1068
01:17:29,750 --> 01:17:32,958
Čo vieš o psychológii?
1069
01:17:34,041 --> 01:17:37,249
Toto som študoval roky.
1070
01:17:37,250 --> 01:17:41,249
Tí, ktorí konajú najsilnejšie, sú
často vydesený, že niekto uvidí
1071
01:17:41,250 --> 01:17:43,250
aké malé sa cítia vo vnútri.
1072
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
To je z Athlete's Ladder.
1073
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler!
1074
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
Veľký tank atléta.
1075
01:17:52,625 --> 01:17:54,290
Alfred Adler.
1076
01:17:54,291 --> 01:17:56,874
Otec individuálnej psychológie.
1077
01:17:56,875 --> 01:17:59,041
Mimochodom, mám ho radšej ako Freuda.
1078
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
Čo sa vám stalo v detstve
1079
01:18:04,875 --> 01:18:08,457
to ťa prinútilo skryť sa
máš taký komplex menejcennosti taký ťažký?
1080
01:18:08,458 --> 01:18:10,915
Verím, pod tým všetkým,
1081
01:18:10,916 --> 01:18:14,332
zúfalo sa snažíš dokázať
zaslúžiš si rešpekt
1082
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
tým, že sa ostatní cítia menší.
1083
01:18:25,916 --> 01:18:28,249
Všetci tu zhnijete a zomriete!
1084
01:18:28,250 --> 01:18:30,624
Nikto z vás sa nedostane von.
1085
01:18:30,625 --> 01:18:32,166
Zabudnite na svoje sny o slobode!
1086
01:18:33,000 --> 01:18:35,374
To nikdy nepríde!
1087
01:18:35,375 --> 01:18:36,165
prečo?
1088
01:18:36,166 --> 01:18:41,249
Pretože verím, že ste všetci
zodpovedný za vraždy.
1089
01:18:41,250 --> 01:18:42,790
Si chorý!
1090
01:18:42,791 --> 01:18:45,707
A nechcem počuť ani slovo
o aure kecy,
1091
01:18:45,708 --> 01:18:48,832
negatívna energia, alebo akékoľvek duchovné kecy!
1092
01:18:48,833 --> 01:18:51,249
Vy ste monštrá!
1093
01:18:51,250 --> 01:18:53,332
Všetci by ste tu mali hniť!
1094
01:18:53,333 --> 01:18:57,291
Prestaňte si vymýšľať strašidelné príbehy!
Duchovia mi môžu cucať vtáka!
1095
01:19:37,541 --> 01:19:41,374
Hľadám útočisko u Alaha
od vyhnaného Satana.
1096
01:19:41,375 --> 01:19:45,374
- Amitabha.
- Aleluja, aleluja.
1097
01:19:45,375 --> 01:19:49,999
V mene Boha, najmilostivejšieho,
najmilosrdnejší.
1098
01:19:50,000 --> 01:19:53,290
Všetka chvála patrí Alahovi.
1099
01:19:53,291 --> 01:19:55,833
Amitabha.
1100
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
Kedysi som bol bojovník.
1101
01:20:04,708 --> 01:20:07,083
Ešte na vysokej škole som bol o protestoch.
1102
01:20:07,750 --> 01:20:10,833
Nemohla som zaspať. Vždy som bol nepokojný.
1103
01:20:11,500 --> 01:20:13,083
Vláda bola nespravodlivá.
1104
01:20:13,958 --> 01:20:16,582
Úradníci boli skorumpovaní.
Zákonodarcovia boli skorumpovaní.
1105
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
Neskôr som vstúpil do politickej strany.
1106
01:20:19,958 --> 01:20:21,833
Snažil som sa bojovať zvnútra systému.
1107
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Vieš akú lekciu som sa naučil?
1108
01:20:29,791 --> 01:20:31,749
Nikdy sa nič nezmení.
1109
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
A nič netreba.
1110
01:20:34,666 --> 01:20:39,707
Ako ľudské bytosti,
nesieme bremeno byť dobrí,
1111
01:20:39,708 --> 01:20:43,415
čestný a plný bezúhonnosti.
1112
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
To všetko však nič neznamená.
1113
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
v Indonézii
je to prežitie najschopnejších.
1114
01:20:50,916 --> 01:20:54,874
V džungli prežijú tí najsilnejší.
1115
01:20:54,875 --> 01:20:59,790
V našom každodennom živote,
prežijú len tí najmúdrejší.
1116
01:20:59,791 --> 01:21:01,625
Hovoria tomu korupcia.
1117
01:21:02,125 --> 01:21:06,708
Hovorím tomu odmena pre bystrých.
1118
01:21:07,500 --> 01:21:09,207
Všetci sa ženú za ziskom.
1119
01:21:09,208 --> 01:21:12,040
Každý používa skratky. A tam je
nie je na tom nič zlé, však?
1120
01:21:12,041 --> 01:21:14,250
Bohatí, chudobní, všetci sú rovnakí.
1121
01:21:14,875 --> 01:21:18,040
Musíme sa len zachrániť.
To je všetko.
1122
01:21:18,041 --> 01:21:21,124
Naša jediná zodpovednosť je voči nám samým.
1123
01:21:21,125 --> 01:21:23,916
To sa naučíš.
1124
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Jefry je mŕtvy.
1125
01:21:29,750 --> 01:21:31,666
Ideš zaujať jeho miesto.
1126
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
Kedysi bol mojou pravou rukou.
Teraz ste.
1127
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
Dokážeš to?
1128
01:21:45,458 --> 01:21:51,958
Potrebujem vašu lojalitu a odhodlanie.
1129
01:21:53,000 --> 01:21:55,250
Ak som ja v bezpečí, ty si v bezpečí.
1130
01:21:56,583 --> 01:22:02,083
Ak vstanem,
Postarám sa, aby si vstal so mnou.
1131
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
Dokážeš to?
1132
01:22:06,041 --> 01:22:06,833
Áno, pane!
1133
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
áno?
1134
01:22:15,750 --> 01:22:16,707
Volali ste ma, pane?
1135
01:22:16,708 --> 01:22:18,915
Splňte to, čo som vám povedal dnes popoludní.
1136
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
Áno, pane.
1137
01:22:20,000 --> 01:22:21,790
Prineste len tých, ktorým môžeme dôverovať.
1138
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
Áno, pane.
1139
01:22:51,250 --> 01:22:57,707
Učiteľ povedal, že rád tvorí tvary
je znakom inteligencie.
1140
01:22:57,708 --> 01:22:59,957
Najskôr si to predstavte vo svojej mysli.
1141
01:22:59,958 --> 01:23:02,583
Učí nás to žiť účelovo.
1142
01:23:18,833 --> 01:23:21,291
Všetci zomrieme, ak nič neurobíme!
1143
01:23:22,208 --> 01:23:25,375
Iste, každý sme sa mohli zachrániť.
Ale príde rad na vás.
1144
01:23:26,083 --> 01:23:27,540
Čo teda urobíme?
1145
01:23:27,541 --> 01:23:28,457
Musíme sa zjednotiť.
1146
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
Poďme spolu premýšľať, nájsť cestu.
1147
01:23:31,708 --> 01:23:35,499
Nie som tu preto, aby som bol vodcom
alebo pokúsiť sa byť šéfom.
1148
01:23:35,500 --> 01:23:37,665
Som ochotný prijímať objednávky.
Dôležité je, aby sme sa zjednotili.
1149
01:23:37,666 --> 01:23:40,166
Poď!
1150
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Rendra bude na teba naštvaná.
1151
01:24:20,666 --> 01:24:21,583
Nechaj ho.
1152
01:24:22,333 --> 01:24:24,791
Snažil som sa zachrániť aj ostatných.
1153
01:24:26,208 --> 01:24:29,832
Zostal som blízko, aby som ho ovplyvnil.
1154
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
Od zabitia piatich ľudí až po jedného.
1155
01:24:32,833 --> 01:24:35,124
Hrám to múdro, nie bezohľadne ako ty.
1156
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
Strategický, rovnako ako politik.
1157
01:24:51,000 --> 01:24:51,791
Poďme sa pozbierať.
1158
01:24:53,666 --> 01:24:55,957
Dobre, toto by mohlo stačiť.
1159
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
Aký je váš nápad?
1160
01:24:57,958 --> 01:25:00,124
Tento duch sa drží Dimasa
z nejakého dôvodu.
1161
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
Pozrite sa na obete.
1162
01:25:01,708 --> 01:25:03,207
Telá sa menia na umenie.
1163
01:25:03,208 --> 01:25:06,999
Ukazuje, že vie myslieť.
Je to inteligentné.
1164
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
A prišlo to z nejakého dôvodu.
1165
01:25:09,708 --> 01:25:10,625
čo to je
1166
01:25:11,125 --> 01:25:12,208
Hľadá niekoho.
1167
01:25:13,416 --> 01:25:16,957
Úmrtia sa stále dejú,
tak to ešte nenašlo.
1168
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
Takže duch je hlúpy?
Myslel som si, že je to múdre.
1169
01:25:22,625 --> 01:25:28,790
Možno zabíjať ľudí pre ich aury
je ako samotné kŕmenie.
1170
01:25:28,791 --> 01:25:31,499
Ale nie som si istý
koho alebo čo skutočne hľadá.
1171
01:25:31,500 --> 01:25:33,332
Je to preto, že je to príliš ďaleko.
1172
01:25:33,333 --> 01:25:34,457
čo tým myslíš?
1173
01:25:34,458 --> 01:25:36,625
Každý, kto zomrel, bol blízko mňa.
1174
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Teda, všetko stále v bloku C.
1175
01:25:39,875 --> 01:25:42,750
Môže to byť teda niekto z iného bloku?
1176
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
Ale kto?
1177
01:25:47,500 --> 01:25:49,832
Ste si istý, že tu chcete zostať, pane?
1178
01:25:49,833 --> 01:25:56,749
Ostatní páni tu už áno
vzali si dni voľna na čerstvý vzduch.
1179
01:25:56,750 --> 01:25:57,665
A čo vy, pane?
1180
01:25:57,666 --> 01:26:01,874
Mám čo riešiť
v bloku C.
1181
01:26:01,875 --> 01:26:03,624
Ach nie.
1182
01:26:03,625 --> 01:26:06,249
To sú lupiči a podvodníci, však?
1183
01:26:06,250 --> 01:26:07,165
Správne.
1184
01:26:07,166 --> 01:26:11,582
Vlastne by ani nemali byť
v rovnakom väzení ako my.
1185
01:26:11,583 --> 01:26:15,624
Presne tak, pane. Nezaslúžia si byť.
1186
01:26:15,625 --> 01:26:16,582
Správne.
1187
01:26:16,583 --> 01:26:18,582
to je v pohode. Ostanem tu.
1188
01:26:18,583 --> 01:26:20,707
- Je toho veľa, vážne?
- Ahoj.
1189
01:26:20,708 --> 01:26:23,790
Ak na to neprídeme,
niekto čoskoro zomrie.
1190
01:26:23,791 --> 01:26:24,957
Sledoval som načasovanie!
1191
01:26:24,958 --> 01:26:27,249
Poď, zamyslime sa. kto by to mohol byť?
1192
01:26:27,250 --> 01:26:28,790
Dimas?
1193
01:26:28,791 --> 01:26:32,291
Ty to vieš najlepšie. Skúste to cítiť.
1194
01:26:40,166 --> 01:26:41,207
ja neviem.
1195
01:26:41,208 --> 01:26:44,124
- Sakra, je zbytočný.
- Tento sráč.
1196
01:26:44,125 --> 01:26:46,374
Prakasa Kitabuming.
1197
01:26:46,375 --> 01:26:49,333
Je odsúdený za korupciu. Blok K.
1198
01:26:49,750 --> 01:26:52,832
Hádajte, že K znamená kleptokraciu.
1199
01:26:52,833 --> 01:26:53,957
Nie.
1200
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Je to skratka pre Kocksuckers.
1201
01:26:56,625 --> 01:26:57,499
Prečo práve on?
1202
01:26:57,500 --> 01:27:02,540
On je za to zodpovedný
všetky tie niklové bane na Borneu.
1203
01:27:02,541 --> 01:27:06,249
Často opúšťa väzenie
navštíviť jeho rezort aj tam.
1204
01:27:06,250 --> 01:27:07,707
Tí špinaví politici...
1205
01:27:07,708 --> 01:27:09,124
Presuňme sa bližšie k bloku K.
1206
01:27:09,125 --> 01:27:10,749
Musíme byť mimoriadne opatrní.
1207
01:27:10,750 --> 01:27:13,874
Sú tam pridelení väzenskí dozorcovia
špeciálne na ochranu bloku K.
1208
01:27:13,875 --> 01:27:16,333
Navyše si najali vlastných bodyguardov.
1209
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
Poďme.
1210
01:27:21,291 --> 01:27:22,957
Mám naozaj zlý pocit.
Musíme postupovať rýchlo.
1211
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
Dozorca niečo chystá.
neviem co.
1212
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
POZOR
LEN AUTORIZOVANÝ PERSONÁL
1213
01:28:09,250 --> 01:28:10,833
Ideme zozadu.
1214
01:28:32,750 --> 01:28:34,665
Toto by malo byť dostatočne blízko.
1215
01:28:34,666 --> 01:28:37,249
Ako to budeme vedieť
ak duch dostal Prakasa?
1216
01:28:37,250 --> 01:28:38,499
- Máš svoj telefón?
- Ja áno.
1217
01:28:38,500 --> 01:28:40,208
- Poznáš Prakasovo číslo?
- Nie.
1218
01:28:40,750 --> 01:28:44,541
Ale zapamätal som si to
z telefónu hlavného dozorcu.
1219
01:28:45,000 --> 01:28:47,083
Zavolaj mu. Ak zdvihne,
ešte žije.
1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
Dobrý deň?
1221
01:28:52,083 --> 01:28:52,915
Stále žije.
1222
01:28:52,916 --> 01:28:53,915
Vedel by, že si to ty?
1223
01:28:53,916 --> 01:28:55,458
Nie, skryl som svoje číslo.
1224
01:28:56,125 --> 01:28:59,165
Možno sa najprv musí nahnevať,
takže jeho aura sa zmení na negatívnu,
1225
01:28:59,166 --> 01:29:00,540
a potom ho môže duch zabiť?
1226
01:29:00,541 --> 01:29:02,750
Môžem si požičať telefón?
1227
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
Toto je jeho číslo?
1228
01:29:08,541 --> 01:29:10,374
Hej, rohožky!
1229
01:29:10,375 --> 01:29:13,040
Mali by ste okradnúť tých bastardov,
nestrážia ich!
1230
01:29:13,041 --> 01:29:16,750
Chránime tých, ktorí majú peniaze,
vy hlúpi kurva.
1231
01:29:17,375 --> 01:29:18,458
Kecy!
1232
01:29:26,583 --> 01:29:27,915
Prečo ma tu vy dvaja sledujete?
1233
01:29:27,916 --> 01:29:29,207
Nemôžem bojovať!
1234
01:29:29,208 --> 01:29:31,082
Mal by som sledovať ich aury!
1235
01:29:31,083 --> 01:29:31,957
čo ty?
1236
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Nahnevám Prakasa!
1237
01:29:34,125 --> 01:29:34,874
Aký je tvoj plán?
1238
01:29:34,875 --> 01:29:36,624
- Nebojím sa.
- KPK.
1239
01:29:36,625 --> 01:29:41,082
{\an8}Títo skorumpovaní ľudia sú stále zločinci,
bez ohľadu na to, aký mocný.
1240
01:29:41,083 --> 01:29:43,415
KPK.
1241
01:29:43,416 --> 01:29:44,874
chápem to.
1242
01:29:44,875 --> 01:29:46,000
Brilantné.
1243
01:29:48,875 --> 01:29:49,665
Dobrý deň?
1244
01:29:49,666 --> 01:29:52,874
Pán Prakasa, pamätáte si ma?
1245
01:29:52,875 --> 01:29:55,707
Od odstraňovania korupcie
Komisia.
1246
01:29:55,708 --> 01:30:00,416
Pamätaj si minule, keď som ťa odprevádzal
do Červeno-bielej budovy?
1247
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
Stále nie ste spokojní so zatknutím?
1248
01:30:03,333 --> 01:30:05,290
Len vás kontrolujem.
1249
01:30:05,291 --> 01:30:07,665
Aký je teraz život
všetko sa rozpadlo?
1250
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
Rozpadol sa?
1251
01:30:09,958 --> 01:30:13,457
Môj život je stále skvelý. Dokonca bezpečnejšie.
1252
01:30:13,458 --> 01:30:17,291
Vy? Pozor, aby ste to nezlyhali
Znovu „testujte“ národné hodnoty.
1253
01:30:17,833 --> 01:30:21,124
Neuspejete a budete sa ponáhľať
ako rečník na seminári.
1254
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
Online seminár, nič menej.
1255
01:30:24,375 --> 01:30:25,333
Debil.
1256
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Červená!
1257
01:30:50,375 --> 01:30:51,624
kurva...
1258
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
Pokračuj!
1259
01:30:58,208 --> 01:31:00,833
Si v bezpečí!
1260
01:31:02,541 --> 01:31:04,958
VYSTAVENÁ MILENKA PRAKASA KITABUMING
1261
01:31:08,958 --> 01:31:11,207
Ahojte, priatelia Intan Lidya!
1262
01:31:11,208 --> 01:31:16,332
Dnes vám to ukážem
moja každodenná rutina líčenia.
1263
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Môj make-up.
1264
01:31:19,750 --> 01:31:21,416
Si super.
1265
01:31:22,583 --> 01:31:23,915
Prakasa, zlatko.
1266
01:31:23,916 --> 01:31:26,665
To som ja, tvoje dieťa, Intan.
1267
01:31:26,666 --> 01:31:31,582
Som v super strese. Cítim sa tak sám.
1268
01:31:31,583 --> 01:31:35,790
Ale máš všetko, čo si chcel.
1269
01:31:35,791 --> 01:31:39,207
Presne, zlatko, dal si mi všetko.
1270
01:31:39,208 --> 01:31:44,290
Tašky, autá, výlety, diamanty, všetko.
1271
01:31:44,291 --> 01:31:50,290
Ale, zlatko, som v rozpakoch
byť známa ako Prakasova milenka.
1272
01:31:50,291 --> 01:31:53,457
Teraz si len muž vo väzení.
1273
01:31:53,458 --> 01:31:56,999
Si idiot, ak si myslíš
Som len nejaký muž vo väzení.
1274
01:31:57,000 --> 01:32:00,124
A neznášam hlúpe ženy.
1275
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
Nájdite si nového ocka.
1276
01:32:08,625 --> 01:32:10,958
Červená!
1277
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Červená!
1278
01:32:34,916 --> 01:32:35,833
čo robíme?
1279
01:32:36,333 --> 01:32:37,750
Pokračuj!
1280
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
Čo teraz?
1281
01:32:43,708 --> 01:32:48,707
Ak sa nemôžete zbaviť tohto ducha,
duch nebude ten, kto nás zabije.
1282
01:32:48,708 --> 01:32:51,415
To budú títo ježibaby!
1283
01:32:51,416 --> 01:32:52,540
Čo bude ďalej?!
1284
01:32:52,541 --> 01:32:56,624
{\an8}Nechceme chaos,
sme tu, aby sme vyjadrili svoj hnev!
1285
01:32:56,625 --> 01:32:59,540
{\an8}Hneváme sa!
1286
01:32:59,541 --> 01:33:05,625
{\an8}Prišli sme v mieri. Žiadne zbrane, žiadni vojaci.
1287
01:33:06,458 --> 01:33:09,749
{\an8}Sme tu, aby sme navrhli nápad.
Nič viac.
1288
01:33:09,750 --> 01:33:11,374
{\an8}OD PROTESTOV K PROJEKTOM,
MLADÝ PRAKASA, BÝVALÝ AKTIVIST
1289
01:33:11,375 --> 01:33:12,957
{\an8}Sme tu čisto pre ľudí.
1290
01:33:12,958 --> 01:33:18,958
{\an8}To zahŕňa mňa, moju matku, teba,
a všetky matky tam vonku.
1291
01:33:29,125 --> 01:33:30,083
ahoj?
1292
01:33:31,500 --> 01:33:33,625
Pamätáš si ma?
1293
01:33:34,625 --> 01:33:35,582
kto je to?
1294
01:33:35,583 --> 01:33:38,666
Už ste na mňa zabudli, však?
1295
01:33:39,583 --> 01:33:41,207
Je to vtip? Zavesím.
1296
01:33:41,208 --> 01:33:44,500
Chápem, ak ste zabudli.
1297
01:33:45,083 --> 01:33:48,999
Zabil si ma.
1298
01:33:49,000 --> 01:33:52,790
Ale som si istý, že si stále pamätáš môj hlas.
1299
01:33:52,791 --> 01:33:56,916
Ten, ktorý ste počuli
keď si hovoril sám so sebou.
1300
01:33:57,791 --> 01:34:05,375
Hovorili sme o
čo by sme mohli urobiť pre túto krajinu.
1301
01:34:06,291 --> 01:34:08,082
Áno, som ty.
1302
01:34:08,083 --> 01:34:09,457
Čím ste mladší.
1303
01:34:09,458 --> 01:34:10,916
Ležiaci bastard!
1304
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
Chcem sa len opýtať.
1305
01:34:13,958 --> 01:34:16,790
Kedy presne sme sa takými stali?
1306
01:34:16,791 --> 01:34:23,875
Kedy mladý muž plný snov
zmeniť na zbabelca, núteného skrývať sa?
1307
01:34:24,416 --> 01:34:30,082
Ako skončil dôstojný muž
so životom prekliatym miliónmi?
1308
01:34:30,083 --> 01:34:31,125
Drž hubu!
1309
01:34:32,166 --> 01:34:34,707
Mám všetko, čo som kedy chcel!
1310
01:34:34,708 --> 01:34:36,332
Všetko?
1311
01:34:36,333 --> 01:34:38,041
Pohodlné kreslo vo väzení?
1312
01:34:38,583 --> 01:34:40,915
Efektný jedálenský stôl, ktorý nič neznamená?
1313
01:34:40,916 --> 01:34:44,041
Rozmaznané deti, ktorými sme opovrhovali?
1314
01:34:44,458 --> 01:34:47,791
Prakasa, sme vyhnanci.
1315
01:34:48,500 --> 01:34:50,250
Bol to náš sen?
1316
01:34:50,666 --> 01:34:52,665
Stať sa zlodejmi v oblekoch?
1317
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
Nie som zlodej!
1318
01:34:55,625 --> 01:34:59,207
Za toto všetko som bojoval!
1319
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
Bojovali?
1320
01:35:04,625 --> 01:35:08,541
Pamätám si, čo sme raz povedali mame.
1321
01:35:09,250 --> 01:35:14,082
„Mami, chcem byť niekto skvelý.
Niekto čestný."
1322
01:35:14,083 --> 01:35:17,332
"Chcem urobiť túto krajinu lepšou."
1323
01:35:17,333 --> 01:35:19,332
Stále tomu veríme?
1324
01:35:19,333 --> 01:35:22,499
Alebo to bolo všetko len preto, aby bola šťastná
1325
01:35:22,500 --> 01:35:27,750
predtým, než sme začali kradnúť
od ľudí?
1326
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
- Už je preč, Prakasa.
- Drž hubu.
1327
01:35:31,291 --> 01:35:35,624
Keby tu stále bola, neplakala by
vidieť, čím sme sa stali?
1328
01:35:35,625 --> 01:35:38,375
Drž hubu! Bastard!
1329
01:37:05,333 --> 01:37:06,625
Je mŕtvy!
1330
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
Prakasa je mŕtvy!
1331
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
Za čo ešte bojuješ?
1332
01:37:36,166 --> 01:37:37,458
Duch je preč.
1333
01:37:52,916 --> 01:37:53,916
Stop!
1334
01:38:00,208 --> 01:38:02,624
Zradca! Snitch!
1335
01:38:02,625 --> 01:38:05,165
Zlatoši si nezaslúžia žiť!
Všetci zomriete!
1336
01:38:05,166 --> 01:38:08,832
Najprv sa však budete pozerať
vaši priatelia horia!
1337
01:38:08,833 --> 01:38:11,375
A je to všetko vaša vina!
1338
01:38:26,583 --> 01:38:27,957
Voda!
1339
01:38:27,958 --> 01:38:31,540
Vy bastardi!
1340
01:38:31,541 --> 01:38:34,083
Prečo si použil vodu?!
1341
01:38:35,958 --> 01:38:42,332
Pustite ma, vy bastardi!
Ja som hlavný dozorca!
1342
01:38:42,333 --> 01:38:46,332
Len päť poctivých strážcov z päťdesiatich?
1343
01:38:46,333 --> 01:38:49,333
Desať percent Indonézie je
ešte nejaká nádej, pane.
1344
01:38:54,750 --> 01:38:58,333
Toto je čas
sa začnú ozývať policajné sirény.
1345
01:38:59,750 --> 01:39:01,375
Ale načo?
1346
01:39:13,125 --> 01:39:15,791
O ŠESŤ MESIACOV NESKÔR
1347
01:39:17,416 --> 01:39:21,250
Pešiak musí byť obetovaný,
rovnako ako ľudia.
1348
01:39:21,625 --> 01:39:22,499
Správne.
1349
01:39:22,500 --> 01:39:23,583
Tak frustrujúce.
1350
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
Ale pešiak sa môže stať niečím viac.
1351
01:39:26,250 --> 01:39:31,415
Ak to dotiahne až do konca,
k svojmu snu, môže sa stať kráľovnou.
1352
01:39:31,416 --> 01:39:32,874
Tu máš.
1353
01:39:32,875 --> 01:39:34,207
Takže šach je ako život?
1354
01:39:34,208 --> 01:39:37,124
- Presne tak.
- Áno!
1355
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Prišiel som sa rozlúčiť.
1356
01:39:39,916 --> 01:39:41,624
Konečne je voľný.
1357
01:39:41,625 --> 01:39:46,082
Málokedy sa dostane odvolanie
konečný verdikt tak rýchlo.
1358
01:39:46,083 --> 01:39:47,915
CCTV zábery boli celkom jasné.
1359
01:39:47,916 --> 01:39:50,957
Nebol som ani v kancelárii svojho šéfa
keď bol zavraždený.
1360
01:39:50,958 --> 01:39:54,249
Je zvláštne, že zábery
vtedy chýbal.
1361
01:39:54,250 --> 01:39:57,207
Je to CCTV. Iba existuje
keď je to potrebné.
1362
01:39:57,208 --> 01:39:58,249
Správne.
1363
01:39:58,250 --> 01:39:59,999
A dokonca ste tu okúsili život.
1364
01:40:00,000 --> 01:40:00,916
presne tak.
1365
01:40:02,125 --> 01:40:04,207
Ak to niekedy zmeškáte, jednoducho sa vráťte.
1366
01:40:04,208 --> 01:40:05,540
áno.
1367
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
Teraz už chápem, prečo sa na teba ten duch prilepil.
1368
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Máš tú najpozitívnejšiu auru.
1369
01:40:10,916 --> 01:40:11,915
Zlatý.
1370
01:40:11,916 --> 01:40:12,790
čo to znamená
1371
01:40:12,791 --> 01:40:15,541
Vnútorný pokoj. Super zriedkavé.
1372
01:40:17,750 --> 01:40:20,500
No nenachádzam sa
ten pokoj vo vnútri.
1373
01:40:20,958 --> 01:40:23,707
Kam smeruješ po tomto?
1374
01:40:23,708 --> 01:40:26,375
Borneo, späť do lesa Nehea.
1375
01:40:27,166 --> 01:40:31,375
Možno je duch stále so mnou,
aby som si to mohol zobrať domov.
1376
01:40:31,958 --> 01:40:33,750
- Také dobré dieťa.
- Dobre.
1377
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Skupinové objatie!
1378
01:40:42,166 --> 01:40:43,208
Buďte tam vonku v bezpečí.
1379
01:40:44,458 --> 01:40:46,540
Oh, áno, ideš von
budúci mesiac, však?
1380
01:40:46,541 --> 01:40:48,582
Ak mi nepredĺžia trest.
1381
01:40:48,583 --> 01:40:49,957
Ale chceš sa dostať von?
1382
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
Samozrejme, že áno.
1383
01:40:52,125 --> 01:40:53,207
Tak sa vidíme vonku.
1384
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
Uvidíme sa.
1385
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Je v poriadku plakať, ak chceš.
1386
01:41:03,250 --> 01:41:04,375
opatruj sa.
1387
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
Buďte láskaví, ale nebuďte hlúpi!
1388
01:41:08,875 --> 01:41:09,625
Kiddo.
1389
01:41:10,333 --> 01:41:11,207
Jeden vyšiel.
1390
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
- Jeden vyšiel.
- Už bolo načase.
1391
01:41:13,500 --> 01:41:14,999
Poď.
1392
01:41:15,000 --> 01:41:16,665
Si v poriadku, ak ti zmením meno?
1393
01:41:16,666 --> 01:41:18,915
to je v poriadku. Teraz sme spolubývajúci.
1394
01:41:18,916 --> 01:41:20,332
- Čo?
- Jeho meno.
1395
01:41:20,333 --> 01:41:22,499
- Ale stále som neobrezaný.
- Uvoľnite sa.
1396
01:41:22,500 --> 01:41:24,375
- Stále neobrezaný.
- Dovoľte mi zmeniť aj meno.
1397
01:41:25,333 --> 01:41:26,749
Počúvaj.
1398
01:41:26,750 --> 01:41:28,625
Arabské meno.
1399
01:41:50,083 --> 01:41:51,875
UDRŽUJTE SPOLU POKOJ
1400
01:43:22,125 --> 01:43:23,040
Akcia!
1401
01:43:23,041 --> 01:43:23,874
Neviem tancovať.
1402
01:43:23,875 --> 01:43:25,665
Tancovať vie každý.
1403
01:43:25,666 --> 01:43:26,499
Akcia!
1404
01:43:26,500 --> 01:43:27,290
Neviem tancovať.
1405
01:43:27,291 --> 01:43:28,874
Tancovať vie každý.
1406
01:43:28,875 --> 01:43:29,665
Akcia!
1407
01:43:29,666 --> 01:43:30,791
čo?
1408
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
Poď.
1409
01:44:04,916 --> 01:44:10,500
Všetci, rýchlo, pridajte sa k tancu.
1410
01:44:12,958 --> 01:44:17,208
Poď.
1411
01:44:18,583 --> 01:44:24,499
Dajte ruky hore. Choďte vo veľkom.
1412
01:44:24,500 --> 01:44:31,541
Choďte vo veľkom. Choď dole. Ahoj!